Resimdeki yazılar gözünüze karışık gelmiş olabilir, birlikte çözelim:
Sağ tarafta, yazan ifade:
رَمَضَانُ كَرِيمٌ
|
Ramadân kerîm.
|
Asil, seçkin, mümtaz, yüce gönüllü, geniş yürekli, cömert, eli
açık, iyilik yapan, hayır işleyen, kibar, nazik, şerefli, onurlu, saygın,
değerli, kıymetli
|
Kerîm
|
كَرِيمٌ
|
Yani üstteki manalara uygun
çevirecek olursak:
(رَمَضَانُ كَرِيمٌ Ramazan cömerttir) diyebiliriz.
(Bereketli bir Ramazan geçirin) anlamında kullanılır.
Ama bu ifadeyi kullanmamalıyız.
Çünkü Ramazan cansızdır, onun için cömert sıfatını kullanmamız doğru olmaz. Asıl
cömert olan Allah Teala’dır.
Bunun yerine رَمَضَانُ مُبَارَكٌ (Ramadân mubârek: ifadesini kullanmamız daha doğrudur.
Kelimesi kelimesine çevirirsek: (Ramazan mübarektir)
anlamına gelir.
Asıl anlatılmak istenen: (Allah seni, bu Ramazan ayı boyunca
oruçla, namazla, zikirle bereketlendirsin) ifadesidir.
Sol tarafta yazan ifade:
كُلُّ عَامٍ وَ أَنْتُمْ إِلَى اللهِ أَقْرَبُ
|
Kullu âmin ve entum ilallahi akrab
|
Her sene Allah’a (daha) yakın olun.(olacaksınız)
|
(قَرِيبٌ : Karîb) kelimesi, [yakın] demektir. Arapça’da
sıfatları derecelendirmek için
kullanılan ism-i tafdil kalıbına sokulunca (أَفْعَلُ kalıbı), elde ettiğimiz şekil (أَقْرَبُ
Akrabu: En yakın, daha yakın) olur.
Her
|
Kullu
|
كُلُّ
|
Yıl, sene
|
Âm
|
عَامٌ
|
Siz
|
Entum
|
أَنْتُمْ
|
-e, -a, -ye, -ya
|
İlâ
|
إِلَى
|
Allah’a
|
İlallahi
|
إِلَى
اللهِ
|
En yakın, daha yakın
|
Akrabu
|
أَقْرَبُ
|
Bu ifade, aslında :
كُلُّ عَامٍ وَ أَنْتُمْ بِخَيْرٍ
|
Kullu âmin ve entum bi hayrin
|
Mutlu yıllar, hayırlı seneler, hayırlı bayramlar
|
Olarak çevrilen ifadeden yola
çıkılarak kullanılmıştır.
Üstteki ifade, kelimesi kelimesine
çevrildiğinde (her yıl iyi olun) gibi bir anlamı vardır ama bu çevirisi kullanılmaz. (Mutlu yıllar, hayırlı seneler, hayırlı bayramlar) olarak çevrilir.
Yılbaşlarında, bayramlarda, doğum günlerinde kullanılan genel bir
kutlama ifadesidir.
Her
|
Kullu
|
كُلُّ
|
Yıl, sene
|
Âm
|
عَامٌ
|
Siz
|
Entum
|
أَنْتُمْ
|
İyi
|
Bihayr
|
بِخَيْرٍ
|
Merhaba, hoş geldin Ramazan
|
Ehlen Ramadân
|
أَهْلًا رَمَضَانُ
|
Bayramlarla ilgili diğer yazılarımın linkleri:
