Londra’da yaşayan Soner Özenç tarafından tasarlanan
ve “El Sajjadah 1426” (Seccade 2005) adı verilen seccade, sadece kıbleye
çevrilince kendiliğinden aydınlanıyor. İçinde dijital bir pusula bulunan
seccade, elektrikle aydınlanıyor ve fosfor baskı yöntemi kullanılarak
tasarlanmış.
Haber:
Haberin videosu:
Youtube’da izlemek için:
Arapça kaynak:
تُرْكِيٌّ
مُقِيمٌ فِي الْعَاصِمَةِ
الْبِرِيطَانِيَّةِ يَخْتَرِعُ سَجَّادَةَ
صَلَاةٍ تَـنْبَعِثُ مِنْهَا الْأَنْوَارُ فَوْرَ عُثُورِهَا عَلَى
الْاِتِّجَاهِ الصَّحِيحِ لِلْقِبْلَةِ. اَلسَّجَّادَةُ تَحْتَوِى عَلَى تَطْبِيقِ
الْمِلَاحَةِ عَبْرَ الْأَقْمَارِ الصِّنَاعِيَّةِ . سُونِيرْ أُوسَنْتْشْ مُخْتَرِعُ
السَّجَّادَةِ يَقُولُ إِنَّهُ
يَبْحَثُ عَنِ التَّمْوِيلِ اللَّازِمِ
لِلْبَدْءِ فِي الْاِنْتَاجِ
Britanya’nın
başkentinde ikamet eden bir Türk, doğru yönde kıbleye yöneltildiğinde ışık
çıkaran seccade keşfediyor. (tasarlıyor) Seccade uydu navigasyon uygulaması
içeriyor. Seccadenin mucidi Soner Özenç, üretime başlamak için gereken
finansmanı aradığını söylüyor.
1.
تُرْكِيٌّ مُقِيمٌ فِي
الْعَاصِمَةِ الْبِرِيطَانِيَّةِ
يَخْتَرِعُ سَجَّادَةَ صَلَاةٍ تَـنْبَعِثُ
مِنْهَا الْأَنْوَارُ
فَوْرَ
عُثُورِهَا عَلَى الْاِتِّجَاهِ الصَّحِيحِ لِلْقِبْلَةِ.
|
Turkiyyun
mukîmun fi’l-âsimeti’l-Britâniyyeti
yahtariğu seccâdete salâtin tenbe’isu minha’l-envâru fevra usûrihâ
ale’l-itticâhi’s-sahîhi li’l-kibleti.
|
Britanya’nın
başkentinde (Londra’da) ikamet eden bir Türk, doğru yönde kıbleye
yöneltildiğinde ışık çıkaran seccade keşfediyor. (tasarlıyor)
|
Türk (erkek)
|
Turkiyy
|
تُرْكِيٌّ
|
İkamet
eden, oturan (erkek)
|
Mukîm
|
مُقِيمٌ
|
-de,
-da, içinde
|
Fî
|
فِي
|
Başkent
|
El-âsime
|
الْعَاصِمَة
|
Britanya’ya
ait
|
El-Britâniyye
|
الْبِرِيطَانِيَّة
|
Keşfetti,
tasarladı, icat etti
|
İhtarağa
|
اِخْتَرَعَ
|
Keşfediyor
|
Yahtariğu
|
يَخْتَرِعُ
|
Namaz
seccadesi (halısı)
|
Seccâdetu
salâtin
|
سَجَّادَةُ صَلَاةٍ
|
Yayıldı,
kaynaklandı
|
İnba’ase
|
اِنْبَعَثَ
|
Yayılıyor,
kaynaklanıyor
|
Yenbaisu
|
يَنْبَعِثُ
|
Ondan
|
Minhâ
|
مِنْهَا
|
Işıklar
(Nur
kelimesinin çoğulu)
|
El-envâr
|
الْأَنْوَارُ
|
…-dan
hemen sonra
|
Fevra
|
فَوْرَ
|
…-’ya yöneltti
(mazi)
|
Asera
alâ
|
عَثَرَ عَلَى
|
Onun
…-’ya yöneltilmesi
|
Usûruhâ
alâ
|
عُثُورُهَا
عَلَى
|
Yön
|
El-itticâh
|
الْاِتِّجَاه
|
Doğru,
gerçek
|
Es-sahîh
|
الصَّحِيحُ
|
Kıble
için, kıbleye ait
|
Li’l-kible
|
لِلْقِبْلَةِ
|
2.
اَلسَّجَّادَةُ
تَحْتَوِى عَلَى تَطْبِيقِ الْمِلَاحَةِ عَبْرَ الْأَقْمَارِ الصِّنَاعِيَّةِ .
|
Es-seccâdetu
tahtevî alâ tatbîki’l-milâhati abra’l-akmâri’s-sinâ’iyyeti.
|
Seccade,
uydu navigasyon uygulaması içeriyor.
|
Seccade
|
Es-seccâde
|
اَلسَّجَّادَةُ
|
..-yı
içerdi, kapsadı (mazi)
|
İhtevâ
alâ
|
اِحْتَوَى
عَلَى...
|
..-yı
içerir, kapsar (muzari)
|
Tahtevî
alâ
|
تَحْتَوِى
عَلَى...
|
Uygulama
|
Tatbîk
|
تَطْبِيق
|
Denizcilik,
navigasyon
|
El-milâha
|
الْمِلَاحَة
|
-den,
üzerinden
|
Abra
|
عَبْرَ
|
Uydu
(yapay uydu)
|
El-kameru’s-sinâiyy
|
اَلْقَمَرُ
الصِّنَاعِيُّ
|
Uydular
|
El-akmâru’s-sinâiyye
|
اَلْأَقْمَارُ
الصِّنَاعِيَّةُ
|
3.
سُونِيرْ
أُوسَنْتْشْ مُخْتَرِعُ السَّجَّادَةِ يَقُولُ
إِنَّهُ يَبْحَثُ عَنِ
التَّمْوِيلِ اللَّازِمِ
لِلْبَدْءِ
فِي الْاِنْتَاجِ.
|
Soner
Özenç, muhteri’u’s-seccâdeti yekûlu innehû yebhasu ani’t-temvîli’l-lâzimi
li’l-bed’i fi’l-intâci.
|
Seccadenin
mucidi Soner Özenç, üretime başlamak için gereken finansmanı aradığını
söylüyor.
|
Mucit,
kaşif (ismi fail)
|
Muhteriğ
|
مُخْتَرِعٌ
|
Dedi,
söyledi (mazi)
|
Kâle
|
قَالَ
|
Diyor,
söylüyor (muzari)
|
Yekûlu
|
يَقُولُ
|
Onun..-dığını
|
İnnehû
|
إِنَّهُ
|
…-yı
aradı (mazi)
|
Bahase
an
|
بَحَثَ عَنْ
...
|
…-yı
arıyor (muzari)
|
Yebhasu
an
|
يَبْحَثُ عَنْ
...
|
Finansman
|
Et-temvîl
|
التَّمْوِيلُ
|
Gereken,
gerekli
|
El-lâzım
|
اللَّازِمُ
|
…-ya
başladı
|
Bede’e
fî
|
بَدَأَ فِي
|
..-ya
başlamak için
|
Li’l-bed’i
fî
|
لِلْبَدْءِ فِي
|
Üretti (mazi)
|
Entece
|
أَنْتَجَ
|
Üretim
(mastar)
|
El-intâc
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder