Arapça ile ilgili bir blogda, bir Afrika dilinin ne
işi olduğunu merak edebilirsiniz. Sebebi, bu dilin Arapça ve yerli dili Bantu’nun
bir karışımı olması. Ben de bunu daha önce bilmiyordum. Oğlumun Kenya’da, Nairobi
Safari Walk adlı parkta çektiği fotoğraflara bakarken birden bir resim dikkatimi
çekti. Bir tabelanın üzerinde, clasroom
kelimesinin karşılığı olarak, Arapça (okul) anlamına gelen ( مَدْرَسَة) medrase kelimesinin farklı
okunuşu (MADARASA) yazıyordu. Bunun üzerinde internette biraz araştırma yaptım.
İşte o resim ve internette bulduklarım:
Kenya, Hint Okyanusu'na kıyısı olan bir
doğu Afrika ülkesidir. Güneyinde Tanzanya, batısında Uganda, kuzeybatısında
Güney Sudan, kuzeyinde Etiyopya ve doğusunda Somali ile komşudur. Başkenti
Nairobi'dir. Kenya’nın resmi dili Swahili’dir.
M.Ö. 2000'lerde Kuzey Afrika'dan göç
eden halklar Kenya'da yerleşmiştir. M.S. 1. yüzyılda Arap tüccarları Kenya
sahillerine ticari ziyaretler yapmış, M.S. 8. yüzyılda Kenya sahillerindeki
Arap ve Fars yerleşimleri giderek çoğalmıştır. M.S. 10. yüzyılda bu gün Kenya
nüfusunun dörtte üçünü oluşturan Nilotic ve Bantu halkları Kenya'ya göç
etmiştir. Bu yıllarda Swahili dili meydana gelmiştir.
Swahili: bir çok Arapça kelime içeren bir Bantu lisanıdır.
Swahili veya asıl adıyla Kiswahili, Doğu
Afrika'da kullanılan bir dildir. Tanzanya, Kenya, Uganda ve Afrika Birliği'nde
resmi dil olan Swahili, günümüzde yaklaşık 80 milyon insan tarafından
konuşulmaktadır.
Swahili (sevâhiliyy سَوَاحِلِيٌّ) kelimesinin kökeni:
|
Sahil,
kıyı
|
Sâhil
|
سَاحِلٌ
|
|
Sahiller,
kıyılar
|
Sevâhil
|
سَوَاحِلُ
|
|
Kıyıda
sahilde yaşayan / Savahili lisanı
|
Sevâhile
|
سَوَاحِلَةٌ
|
Bu bağlamda Swahili ismi, Doğu Afrika sahillerindeki halkların konuştuğu dili ifade etmektedir.
Arapça’dan bildiğim kelimelere benzer şeyler bulmak
için baktığım aşağıdaki sitedeki testte, bu dili hiç bilmememe rağmen 6 sorunun
üçünü doğru cevapladım:)
Siz de kendinizi test edin bakalım, kaç alacaksınız?
Wikipedia’da yazan, Swahili dilindeki bazı Arapça kelimeler:
(Merhaba – Salam, Marahaba),
(Teşekkürler
- Shukrani, ahsante sana),
(Kalem – Kalamu),
(Kâğıt –Karatasi) ,
(Türkiye – Uturuki),
(Arkadaş – Rafiki),
(Asker – Asgari),
(Gökyüzü –
Sama)
Kaynaklar:
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder