DİYANET İŞLERİ BAŞKANLIĞI UMRE KİMLİK BELGESİ

Umreye giden kişilere Diyanet tarafından verilen ve üzerinde kişiye ait bilgilerin bulunduğu kartlardan 2008 ve 2010 yıllarına ait olanların üzerindeki Arapça ifadeler:

2008 yılı kimlik belgesi:

Türkiye Cumhuriyeti

El-cumhûriyyetu’t-turkiyyetu

اَلْجُمْهُورِيَّةُ التُّرْكِيَّةُ

رِئاسَةُ  الشُّؤُونِ  الدِّينِيَّةِ

Riâsetu’ş-şuûni’d-dîniyyeti

Diyanet işleri başkanlığı

Karttaki (شُؤُونٌ) kelimesinin yazılışı yanlıştır. (شُئون : yanlış yazım)

Başkanlık	Riâset	رِئاسَة
İş, husus, mesele, konu	Şe’n	شَأْنٌ
(Üstteki kelimenin çoğuludur)	Şuûn	شُؤُونٌ
Dinle ilgili, dine ait, dînî	Dîniyy	دِينِيٌّ

هُوِيَّةُ  الْمُعْتَمِرِ عَام  ١٤٢٩ هــ

Huviyyetu’l-muğtemiri âm (elf ve erbimie ve tis’a ve işrîn)  hicriyy

Hicri 1429 yılı, umreci kimliği

Kimlik, hüviyet	Huviyye	هُوِيَّة
Umre yaptı                (mazi)	İğtemara	اِعْتَمَرَ
Umre yapıyor          (muzari)	Yağtemiru	يَعْتَمِرُ
Umre yapan            (ismi fail)	Muğtemir	مُعْتَمِرٌ
Yıl, sene	Âm	عَامٌ

İsim	El-ism	اَلْإِسْمُ
Soyadı	El-lakab	اَللَّقَبُ
Pasaport no	Rakmu’l-cevâz	رَقْمُ الْجَوَازِ
Organizasyon	Et-tanzîm	اَلتَّنْظِيمُ
Tur no	Er-rihle rakm	اَلرِّحْلَةُ رَقْم
İmza	Tevkîğ	تَوْقِيعٌ

 Kartın arka yüzü:

اَلشَّرِكَةُ  السُّعُودِيَّةُ  الْمَسْؤُولَةُ

Eş-şeriketu’s-Suûdiyye(tu)’l-mes’ûle(tu)

Sorumlu Suudi şirketi

Karttaki (الْمَسْؤُولَةُ) kelimesinin yazılışı yanlıştır. (الْمَسْؤُلَةُ : yanlış yazım)

Mekke-i Mükerreme	Mekketu’l-mukarrama	مَكَّةُ الْمُكَرَّمَةُ
Medine-i Münevvere	El-medînetu’l-munavvara	اَلْمَدِينَةُ الْمُنَوَّرَةُ

Mekke-i Mükerreme’deki otel	Funduk bi Mekkete’l-mukarrama	فُنْدُق بِمَكَّةَ الْمُكَرَّمَةِ
Medine-i Münevvere’deki otel	Funduk bi Medîneti’l-munavvara	فُنْدُق بِالْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرَةِ

Otel	Funduk	فُنْدُق
İçinde, -de, -da	Bi	بِ

2010 yılındaki kimlik kartı:

2010 yılındaki ifadeler (sadece 2008’dekilerden farklı olanlar)

بِطَاقَةُ  الْمُعْتَمِرِ لِمَوْسِمِ عُمْرَة عَام  ١٤٣١ هــ

Bitâkatu’l-muğtemiri li mevsimi umra âm  (elf ve erbaimie ve vâhid ve selâsîn)  hicriyy

Hicri 1431 yılı umre sezonunun umreci kartı (kimliği)

Kart, (kimlik)	Bitâka	بِطَاقَة
İçin, …-ya ait	Li	لِ
Mevsim, sezon	Mevsim	مَوْسِمٌ
Umre	Umra	عُمْرَة
Yıl, sene	Âm	عَامٌ
Umre yapan, umreci  (ismi fail)	Muğtemir	مُعْتَمِرٌ

Kartın arka yüzü:

إِلَى مَنْ يَهُمُّهُ الْأَمْرُ: حَامِلُ هَذِهِ الْبِطَاقَةِ مُعْتَمِرٌ تُرْكِيٌّ وَ فِي حَالَةِ الطَّوَارِئِ يُرْجَى الْإِتِّصَالُ عَلَى  الْهَوَاتِفِ التَّالِيَةِ

İlâ men  yehummuhu’l-emru: Hâmilu hâzihi’l-bitâkati muğtemirun Turkiyyun, ve fî hâleti’t-tavâri’i yurca’l-ittisâlu ale’l-hevâtifi’t-tâliyeti.

Yetkiliye (ilgili makama): Bu kartı taşıyan, bir Türk umrecidir. Acil bir durumda (aşağıda) gelen telefonların aranması rica olunur.

-e, -a, -ye, -ya	İlâ	إِلَى
-en kişi,…-dığı kişi	Men	مَنْ
Onu ilgilendiriyor	Yehummuhû	يَهُمُّهُ
İş, durum	El-emr	اَلْأَمْرُ
Taşıyan	Hâmil	حَامِلٌ
Bu	Hâzihî	هَذِهِ
Kart, kimlik	El-bitâka	اَلْبِطَاقَة
Umre yapan, umreci    (erkek)	Muğtemir	مُعْتَمِرٌ
Türk                            (erkek)	Turkiyy	تُرْكِيٌّ
İçinde, -de, -da	Fî	فِي
Acil durum	Hâletu’t-tavâri’i	حَالَةُ الطَّوَارِئ
Rica olunur	Yurcâ	يُرْجَى
Bağlantı, irtibat	El-ittisâl	الْإِتِّصَالُ
Üzerine, üzerinde, -e, -a	Alâ	عَلَى
Telefonlar	El-hevâtif	اَلْهَوَاتِفُ
Gelen	Et-tâliye	التَّالِيَة

اِتِّحَادُ الشَّرِكَاتِ  السِّيَاحِيَّةِ  التُّرْكِيَّة ( تُرْسَابْ)

İttihâdu’ş-şerikâti’s-siyâhiyyeti’t-Turkiyye (Tursâb)

Türkiye Seyahat Acentaları Birliği (TÜRSAB)

Birlik	İttihâd	اِتِّحَاد
Şirketler	Eş-şerikât	الشَّرِكَات
Seyahatle ilgili, seyahate ait	Es-siyâhiyye	السِّيَاحِيَّة
Türk	Et-turkiyye	التُّرْكِيَّة

Not: Fotoğraflardaki kimlikler bana aittir.