Fas’ta arapça kitap satın alma hayalim suya düştü. Morocco Mall isimli alışveriş merkezinde farklı
arapça kitaplar bulurum ümidiyle kitapçıya girdim. Ama kitapların yüzde doksanı
Fransızca idi.
Zaten az sayıda olan Arapça kitaplar, daha ziyade
dini içerikliydi. Geriye kalan birkaç basit hikaye kitabı da ilgimi çekmedi. En
sonunda bulabildiğim en kalın Arapça kitap olan (758 sayfalık) Harry Potter Zümrüdüanka Yoldaşlığı isimli kitabı aldım.
Kitabın ön kapağı:
Kitabın iç kapağı:
Kitabın arka kapağı:
Kitabın fiyatı, Fas para birimi ile 93 dirhem.
هَارِي
بُوتر وَ جَمَاعَةُ الْعَنْقَاءُ
|
Harry
Potter ve cemâatu’l-ankâ
|
Harry
Potter ve anka topluluğu (yoldaşlığı)
|
Topluluk,
grup, cemaat, zümre, takım, ekip, toplum, cemiyet, halk
|
Cemâat
|
جَمَاعَةُ
|
Aslında (جَمَاعَةُ ) cemâat kelimesi, üstteki anlamlara
gelir. Ama kitabın Arapça isminin çevirisi (anka topluluğu, anka cemaati vs. )
olmasına rağmen, kitabın adı
Türkiye’deki baskısında (Zümrüdüanka yoldaşlığı) şeklinde çevrilmiştir.
