ÇOCUKLARA CİNSEL TACİZ

Mısır Kadın Hakları Merkezi’nin (المركز المصري لحقوق المرأة The Eygptian Center for Women’s Rights) on dakikalık eğitici bir çizgi film hazırlamış. Çocukları cinsel tacizden korumaya yönelik bu film, hangi bakış ve dokunuşun taciz, hangisinin normal olduğunu öğretmeye çalışıyor. Ve böyle bir durumda çocuklara, yardım istemeleri gerektiğini öğretiyor.

Mısır’da böyle bir film hazırlanmasının sebebi, taciz olaylarının çok yaygın oluşu.

Film Mısır lehçesiyle hazırlanmış. İngilizce altyazılı.

Seyretmek için tıklayın:

http://www.youtube.com/watch?v=NDOzeE9b1fY

Kahire Üniversitesi tarafından bu konuda yapılmış Arapça araştırma:

http://cu.edu.eg/userfiles/1(1).pdf

اَلْمَرْكَزُ  الْمِصْرِيُّ  لِحُقُوقِ  الْمَرْأةِ

El-merkezu’l-Mısriyy li hukûki’l-mer’e(ti)

Mısır Kadın Hakları Merkezi

اَلتَّحَرُّشُ  الْجِنْسِيُّ  ضِدَّ  الْأَطْفَالِ

Et-taharruşu’l-cinsiyy dıdda’l-etfâl

Çocuklara cinsel taciz

Cinsel taciz	Et-taharruşu’l-cinsiyy	اَلتَّحَرُّشُ  الْجِنْسِيُّ
…-e karşı	Dıdda	ضِدَّ
Çocuk	Tıfl	طِفْل
Çocuklar	Etfâl	أَطْفَـال

Maruz kalmak – uğramak fiili   (geçmiş zaman)

(erkek) cinsel tacize maruz kaldı, uğradı	Tearrada li’t-taharruşi’l-cinsiyy	تَعَرَّضَ لِلتَّحَرُّشِ الْجِنْسِيِّ
(bayan) cinsel tacize maruz kaldı, uğradı	Tearradat li’t-taharruşi’l-cinsiyy	تَعَرَّضَتْ لِلتَّحَرُّشِ الْجِنْسِيِّ
(ben) cinsel tacize maruz kaldım, uğradım	Tearradtu li’t-taharruşi’l-cinsiyy	تَعَرَّضْتُ لِلتَّحَرُّشِ الْجِنْسِيِّ

Maruz kalmak – uğramak fiili   (şimdiki zaman)

(erkek) cinsel tacize maruz kalıyor, uğruyor	Yetearradu li’t-taharruşi’l-cinsiyy	يَتَعَرَّضُ لِلتَّحَرُّشِ الْجِنْسِيِّ
(bayan) cinsel tacize maruz kalıyor, uğruyor	Tetearradu li’t-taharruşi’l-cinsiyy	تَتَعَرَّضُ لِلتَّحَرُّشِ الْجِنْسِيِّ
(ben) cinsel tacize maruz kalıyorum, uğruyorum	Etearradu li’t-taharruşi’l-cinsiyy	أَتَعَرَّضُ لِلتَّحَرُّشِ الْجِنْسِيِّ

تَتَعَرَّضُ الْبِنْتُ  لِلتَّحَرُّشِ الْجِنْسِيِّ مِنْ قِبَلِ....

Tetearradu’l-bintu li’t-taharruşi’l-cinsiyyi  min kıbeli…..

Kız, … tarafından cinsel tacize uğruyor.

…tarafından

Min kıbeli

مِنْ قِبَلِ

يَتَعَرَّضُ الوَلَدُ  لِلتَّحَرُّشِ الْجِنْسِيِّ

Yetearradu’l-veledu li’t-taharruşi’l-cinsiyyi.

Oğlan, cinsel tacize uğruyor.