KANLI BIÇAKLIYIZ !

بَيْنِي  وَ  بَيْنَهُ  مَا  صَنَعَ  الْحَدَّاد

Beynî ve beynehu mâ sana’a’l-haddâd

Atasözünün kelimesi kelimesine (literal) çevirisi:  Onunla benim aramda, demircinin yaptığı (ürettiği şey) var.  [Aramızda kılıç var]                  Demirci, demirden pek çok eşya üretir. Ama eskiden demirci denince ilk akla gelen şeylerden biri, ürettiği kılıç idi. Atasözünden kastedilen anlam:  Aramızdaki husumet, kılıçla vuruşmaya dayandı.

Arasında	Beyne	بَيْـنَ
Benim aramda	Beynî	بَيْنِي
Onun arasında (erkek)	Beynehû	بَيْنَهُ
Aramızda	Beynî ve beynehû	بَيْنِي وَ بَيْنَهُ
-dığı	Mâ	مَا
Yaptı, imal etti	Sana’a	صَنَعَ
Demirci	El-haddâd	اَلْحَدَّادُ

Türkçe’de bu deyime benzer anlamda kullandığımız bir deyim var: "Kanlı bıçaklı olmak"

Bu deyimin geçtiği video (0:35 saniyede) :

http://www.youtube.com/watch?v=pThxQJ0XfpM

Videonun metni:

اخر اخبار بلدنا هنبداها باول زيارة لرئيس ايراني يخطي عتبة بلدنا من ٣٤ سنة.. لاول مرة من بعد الثورة الاسلامية في ايران ولاول مرة من بعد قطع العلاقات الدبلوماسية بين البلدين من بعد اتفاقية السلام بين مصر واسرائيل.. ٣٤ سنة كان فيهم ما صنع الحداد بين النظام المصري و النظام الايراني من ايام الرئيس الراحل انور السادات مروراً طبعاً بايام الرئيس المخلوع......