NESLİ TÜKENDİ !

Ülkemizde her yıl belirli dönemlerde balıkçılara avlanma yasağı getirilir. Amaç, üreme mevsiminde olan balıkların neslinin korunmasıdır. Abu Dabi’de de Nisan ve Mayıs ayları arasında “Bedah” (İngilizce adı: Long tail silver biddy) adı verilen  iri cins bir balığın avlanması yasak. Birleşik Arap Emirlikleri’nde bu balık, fiyatının makul olması sebebiyle rağbet görüyor. Yasaklı dönemde bu balığı avlayanlara ceza kesiliyor.

Haberin linki:

http://www.youtube.com/watch?v=8zP8jsHjgH8

أبُو  ظَبي  تَمْنَعُ  صَيْدَ  أَسْمَاكِ  الْبَدَحِ   بِمَوْسِمِ  التَّكَاثُـرِ

Ebû Zaby temnau sayda esmâki’l-bedah bi mevsimi’t-tekâsur

Abu Dabi, üreme mevsiminde “Bedah” balıklarının avlanmasını yasaklıyor.

Yasaklıyor	Temnau	تَمْنَعُ
Avlamak	Sayd	صَيْد
Balık	Semek	سَمَك
Balıklar	Esmâk	أَسْمَاك
-de, içinde	Bi	بِ
Mevsim, sezon	Mevsim	مَوْسِم
Artma, çoğalma, büyüme	Et-tekâsur	التَّكَاثُـر

Tüketmek, bitirmek

İstinzâf

اِسْتِنْزَاف

Tükenmeye maruz kaldı

Tearrada li’l- istinzâf

تَعَرَّضَ لِلْاِسْتِنْزَافِ

“İstinzâf” fiili, su kaynaklarının yok olması bağlamında da kullanılıyor:

أَحْوَاضُ  الْمِيَاهِ  الْجَوْفِيَّة  فِي  تُرْكِيَا  تَـتَعَرَّضُ  لِلْاِسْتِنْزَافِ

Ahvâdu’l-miyâhi’l-cevfiyye fî Turkiyâ  tetearradu li’l-istinzâfi

Türkiye’deki yeraltı su havzaları tükeniyor.