BEL DESTEĞİ كرسي الراحة

Arabistan’da bir eczanenin vitrininde gördüğüm bu ilan, Harem-i şerif’te rahat oturmayı sağlayacağını iddia eden bir ürünün reklamını yapıyor.  Ürün: “KURSİYY ER-RÂHA”  adını taşıyor. Kursiyy: sandalye anlamına gelmesine rağmen, bir sandalye değil, bel desteği sağlayan bir ürün.

İlanda geçen ifadeler:

1.

Ağırlığı düşük, hafif	Hafîfu’l-vezn	خَفيفُ الْوَزْنِ
Sandalye	Kursiyy	كُرْسِيٌّ
Rahat	Er-râha	اَلرَّاحَة
Harika, deluxe	Râiğ	رَائِع

2.

لِلْجُلُوسِ  الْمُرِيحِ  فِي  الْحَرَامِ

Li’l-culûsi’l-murîh fi’l-harâm

Harem-i Şerif’te rahat oturmak için

İçin	Li	لِ
Oturmak	El-culûs	اَلْجُلُوس
Konforlu, rahat	El-murîh	اَلْمُرِيح
İçinde, -de, -da	Fî	فِي

3.

لِلرِّجَالِ  وَ  النِّسَاءِ

Li’r-ricâli ve’n-nisâi

Erkekler ve kadınlar için

İçin	Li	لِ
Erkekler	Er-ricâl	اَلرِّجَال
Kadınlar	En-nisâ’	اَلنِّسَاء

4.

يُخَفِّفُ  آلَامَ  الظَّهْرِ

Yuhaffifu âlâme’z-zahri

Sırt ağrılarını hafifletir.

Hafifletir	Yuhaffifu	يُخَفِّفُ
Ağrılar	Âlâm	آلَام
Sırt	Zahr	ظَهْر