TARİH YAZMAK

Türkçe’de kullandığımız bir deyim var:

“Tarih yazmak”

Bu deyim: “uzun zaman unutulmayacak bir olay gerçekleştirmek, başarı sağlamak, yaptığı önemli bir iş sayesinde geleceği belirlemek, geleceği tanımlamak” anlamlarına geliyor.

Mesela bu deyim, aşağıdaki sitede şu şekilde kullanılmış:

“Fenerbahçe Avrupa’da tarih yazmak istiyor”

http://www.bagcilarinsesi.net/haber/spor/fenerbahce-avrupada-tarih-yazmak-istiyor/96.html

Arapça’da bu deyim “tarih yazmak” değil, “tarihi yapmak” olarak kullanılıyor.

Tarihi   yaptı

Sana’a’t-târîha

صَنَعَ التَّارِيخَ

صَنَعَ “yaptı” fiilinin çekimleri için bakın:

Mazi olumlu:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/05/yapmak-yapti-imal-etmek-imal-etti-sanaa.html

Mazi olumsuz:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/05/yapmak-yapti-imal-etmek-imal-etti-sanaa_16.html

Muzari olumlu:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/05/yapmak-yapti-imal-etmek-imal-etti-sanaa_3734.html

Muzari olumsuz:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/05/yapmak-yapti-imal-etmek-imal-etti-sanaa_2413.html

Cahdı mutlak:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/05/yapmak-yapti-imal-etmek-imal-etti-sanaa_7271.html

İstikbal (gelecek zaman) olumlu:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/05/yapmak-yapti-imal-etmek-imal-etti-sanaa_2865.html

İstikbal (gelecek zaman) olumsuz:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/05/yapmak-yapti-imal-etmek-imal-etti-sanaa_7691.html

Nehyi hazır:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/05/yapmak-yapti-imal-etmek-imal-etti-sanaa_7805.html

Emri hazır:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/05/yapmak-yapti-imal-etmek-imal-etti-sanaa_837.html

Aşağıdaki videoda bu deyimin kullanıldığını göreceksiniz:

El-arabiyya kanalında yeni yayınlanacak olan (شخصيات اقتصادية Şahsiyyâtun iktisâdiyye : (İktisat şahsiyetleri) İktisatçılar adlı bir programın reklamı:

http://www.youtube.com/watch?v=ZPs704HrBkA

Kişilik, şahsiyet	Şahsiyye	شَخْصِيَّة
Kişilikler, şahsiyetler	Şahsiyyât	شَخْصِيَّات
Ekonomist, ekonomi uzmanı, iktisatçı	İktisâdiyy	اِقْـتِصَادِيٌّ

1.

أَفْكَارُهُمْ  تَصْنَعُ  التَّارِيخَ

Efkâruhum tasnau’t-târîh

Fikirleri tarih yazıyor.

Onların fikirleri	Efkâruhum	أَفْكَارُهُمْ
Yapıyor  (Mecazi anlamı:yazıyor)	Tasnau	تَصْنَعُ
Tarih	Et-târîh	التَّارِيخ

2.

أَعْمَالُهُمْ  تَرْسُمُ  خُطُوطَ  الْمُسْتَقْبَلِ

Ağmâluhum tersumu hutûta’l-mustakbel.

Çalışmaları, geleceğin çizgilerini çiziyor. (geleceği şekillendiriyor)

Onların çalışmaları, onların işleri	Ağmâluhum	أَعْمَالُهُمْ
Çiziyor	Tersumu	تَرْسُمُ
Çizgiler	Hutût	خُطُوطَ
Gelecek	El-mustakbel	الْمُسْتَقْبَل

3.

قَرَارَاتُهُمْ  تُؤَثِّرُ  فِي  حَيَاةِ  الْمَلَايِينِ

Karârâtuhum tuessiru fî hayâti’l-melâyîn.

Kararları, milyonların hayatını etkiliyor.

Onların kararları	Karârâtuhum	قَرَارَاتُهُمْ
Etkiliyor	Tuessiru fî	تُؤَثِّرُ فِي
Hayat	Hayât	حَيَاة
Milyonlar	El-melâyîn	اَلْمَلَايِين

4.

كَمْ  مِنَ  الْوَقْتِ  يَحْتَاجُونَ  لِكُلِّ  هَذا ؟

Kem mine’l-vakti yehtâcûne li kulli hâzâ

Bütün bunlar için ne kadar vakte ihtiyaçları var?

Ne kadar vakit	Kem mine’l-vakti	كَمْ  مِنَ  الْوَقْتِ
İhtiyaç duyuyorlar	Yehtâcûne	يَحْتَاجُونَ
Bütün bunlar için	Li kulli hâzâ	لِكُلِّ  هَذا

5.

أَصْحَابُ الْقَرَارِ ، كَيْفَ  يَقْضُونَ  يَوْمَهُمْ ؟

Ashâbu’l-karâr, keyfe yakdûne yevmehum?

Karar sahipleri, günlerini nasıl geçiriyorlar?

Karar sahipleri	Ashâbu’l-karâr	أَصْحَابُ الْقَرَارِ
Nasıl	Keyfe	كَيْفَ
Geçiriyorlar	Yakdûne	يَقْضُونَ
Günlerini	Yevmehum	يَوْمَهُمْ

6.

(شَخْصِيَّات اِقْـتِصَادِيَّة)  قَرِيبًا عَلَى شَاشَةِ الْعَرَبِيَّةِ

(Şahsiyyâtun iktisâdiyye) karîben alâ şâşeti’l-arabiyye.

(İktisatçılar) yakında el-Arabiyye kanalı ekranında.

Yakında	Karîben	قَرِيبًا
Üzerinde, …-de	Alâ	عَلَى
Ekran	Şâşe	شَاشَة