SİVRİSİNEKLER VE HUMMA HASTALIĞI

Mekke’de çektiğim, aşağıdaki fotoğrafta, belediyeye ait bir araba var.

Humma hastalığı bulaştıran sivrisineklere karşı vatandaşların evlerini ilaçlatmaları için başlatılan projede çalışıyor.

Mekke-i Mükerreme şehri belediyesinin web sayfası:

http://www.holymakkah.gov.sa/Pages/default.aspx

Belediyenin sayfasında bu konu ile ilgili yazı:

مَشْرُوعُ  الْمُكَافَحَةِ  الْمَنْزِلِيَّةِ   لِلْبَعُوضِ النَّاقِل لِحُمَّى الضَّنك بِمَكَّةَ الْمُكَرَّمَةِ وَ الْقُرَى التَّابِعَة لَهَا

Meşrû’u’l-mukâfahati’l-menziliyyeti li’l-baûdi’n-nâkil li humma’d-dank bi Mekkete’l-Mukerramati ve’l-kura’t-tâbiati lehâ.

Mekke-i Mükerreme ve ona tabi köylerde, dang humması taşıyan sivrisineklere karşı evsel mücadele projesi

Proje	Meşrû’	مَشْرُوع
Mücadele	El-mukâfaha	الْمُكَافَحَة
Evsel, eve ait, evle ilgili	El-menziliyye	الْمَنْزِلِيَّة
Sivrisinek	El-baûd	الْبَعُوض
Taşıyan	En-nâkil	النَّاقِل
(Dengue  fever) dang humması  (şiddetli mafsal ve adale ağrıları veren bulaşıcı bir humma türü)	Humma’d-dank	حُمَّى الضَّنك
Köy	Karye	قَرْيَة
Köyler	El-kurâ	الْقُرَى
Ona tâbi olan	Et-tâbia lehâ	التَّابِعَة لَهَا

أَخِي الْمُوَاطِن وَ الْمُقِيم ، مِنْ أَجْلِ صِحَّتِكَ ، أَدْخِلْنَا مَنْزِلَكَ

Ehi’l-muvâtin ve’l-mukîm Min ecli sıhhatik, edhilnâ menzilek

Vatandaş ve mukim (oturma izni olan) kardeşim: Sağlığın için, bizi evine sok !

(Erkek) kardeşim	Ehî	أَخِي
Vatandaş	El-muvâtin	الْمُوَاطِن
İkamet etti, oturdu	Ekâme	أَقَامَ
Mukim, ikamet eden, oturan, kalan, kalıcı	El-mukîm	الْمُقِيم
…için	Min ecli	مِنْ أَجْلِ
Sağlığın	Sihhatuke	صِحَّتُـكَ
Bizi sok	Edhilnâ	أَدْخِلْنَا
Evin	Menziluke	مَنْزِلُـكَ