AYRILDI / UZAKLAŞTI / BIRAKTI fâraka فارق fiilinin mazi (dili geçmiş zaman) olumsuz çekimi:

هُمْ مَا فَارَقُوا  3 (Hum mâ fârakû) Onlar bırakmadılar Onlar ayrılmadılar Onlar uzaklaşmadılar (erkek)	هُمَا مَا فَارَقَا  2 (Humâ mâ fârakâ) O ikisi bırakmadı O ikisi ayrılmadı O ikisi uzaklaşmadı (erkek)	هُوَ مَا  فَارَقَ  1 (Huve mâ fâraka) O bırakmadı O ayrılmadı O uzaklaşmadı (erkek)	Gâib  (erkek)
هُنَّ مَا فَارَقْـنَ  6 (Hunne mâ fârakne) Onlar bırakmadılar Onlar ayrılmadılar Onlar uzaklaşmadılar (bayan)	هُمَا مَا فَارَقَـتَا  5 (Humâ mâ fârakatâ) O ikisi bırakmadı O ikisi ayrılmadı O ikisi uzaklaşmadı (bayan)	هِيَ مَا فَارَقَـتْ  4 (Hiye mâ fârakat) O bırakmadı O ayrılmadı O uzaklaşmadı (bayan)	Gâibe  (bayan)
أَنْتُمْ مَا فَارَقْـتُمْ  9 (Entum mâ fâraktum) Siz bırakmadınız Siz ayrılmadınız Siz uzaklaşmadınız (erkek)	أَنْتُمَا مَا فَارَقْـتُمَا  8 (Entumâ mâ fâraktumâ) İkiniz bırakmadınız İkiniz ayrılmadınız İkiniz uzaklaşmadınız (erkek)	أَنْتَ مَا فَارَقْـتَ  7 (Ente mâ fârakte) Sen bırakmadın Sen ayrılmadın Sen uzaklaşmadın (erkek)	Muhatab (erkek)
أَنْتُنَّ مَا فَارَقْـتُنَّ  12 (Entunne mâ fâraktunne) Siz bırakmadınız Siz ayrılmadınız Siz uzaklaşmadınız (bayan)	أَنْتُمَا مَا فَارَقْـتُمَا  11 (Entumâ mâ fâraktumâ) İkiniz bırakmadınız İkiniz ayrılmadınız İkiniz uzaklaşmadınız (bayan)	أَنْتِ مَا فَارَقْـتِ  10 (Enti mâ fârakti) Sen bırakmadın Sen ayrılmadın Sen uzaklaşmadın (bayan)	Muhataba (bayan)
نَحْنُ مَا فَارَقْـنَا  15 (Nahnu mâ fâraknâ) Biz bırakmadık Biz ayrılmadık Biz uzaklaşmadık	نَحْنُ مَا فَارَقْـنَا  14 (Nahnu mâ fâraknâ) İkimiz bırakmadık İkimiz ayrılmadık İkimiz uzaklaşmadık	أَنَا مَا فَارَقْـتُ  13 (Ene mâ fâraktu) Ben bırakmadım Ben ayrılmadım Ben uzaklaşmadım	Nefsi mütekellim (cinsiyet farkı yok)