|
اِسْأَلْ
مُجَرِّبَ وَ لَا تَسْأَلْ طبِيبَ
|
|
İs’el
mucerrib, ve lâ tes’el tabîb
|
|
Deneyene
sor, doktora sorma !
|
Zerrin Özer’in şarkısını hatırlarsınız:
“Hekimden sorma, çekenden sor” demişler
“Acısını dertlerin
Çare gösteren değil
Çeken bilir” demişler…
“Hekimden sorma, çekenden sor” atasözünün anlamı:
Bir işi bizzat yapan, o işin teorisini bilenden
üstündür. Çünkü onu deneyimlediği için ne olduğunu tam olarak bilir.
İşte bu atasözü Arapça’da da mevcut. Onların
atasözünde (çeken) kelimesi yerine (deneyen) kelimesi
var.
Hatta onlar da bizim gibi bir şarkıda kullanmışlar.
Şarkıyı dinlemek için tıklayın:
|
Sordu
(erkek)
|
Se’ele
|
سَأَلَ
|
|
Sor
! (erkeğe denir)
|
İs’el
|
اِسْأَلْ
|
|
Denedi,
tecrübe etti (erkek)
|
Cerrabe
|
جَرَّبَ
|
|
Deneyen,
tecrübe eden (erkek)
|
Mucerrib
|
مُجَرِّبٌ
|
|
Sorma
! (erkek)
|
Lâ
tes’el
|
لَا تَسْأَلْ
|
|
Doktor (erkek)
|
Tabîb
|
طَبِيبٌ
|
(طبيب tabîb: doktor) kelimesi yerine حكيم) hakîm: doktor, âlim, bilge)
kelimesi de kullanılır.
اِسْأَلْ مُجَرِّبَ وَ لَا تَسْأَلْ حَكِيمَ
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder