ARAPÇA ÇİZGİ FİLM: TİRYAKİ İŞ ARIYOR

 “Mekke-i Mükerreme bölgesinde uyuşturucunun ve sigaranın zararları hakkında halkı bilinçlendirme  kurumu” nun hazırladığı birkaç bölümden oluşan bir çizgi film var. 

“Ebu’d-duhhân” isimli bu seride, çok sigara içen bir tiryakinin maceraları anlatılıyor.

Duman, tütün

Duhhan, duhan

دُخّان

Ebu’d-duhhân: Dumanı bol, dumanlı, tütünlü gibi bir anlamda kullanılmış.

Bu ifade, çizgi filmdeki kahramanın adı.

Çizgi filmin Türkçeye çevirisini ve Arapça deşifresini yaptım.

Bu dersin pdf dosyası: https://ia601902.us.archive.org/5/items/TarkSerisi_828/Dumanl.pdf

adresindedir.

Türkçe ve Arapça altyazılı videosu, facebookta “arapca öğreniyorum” adlı gruba yüklenmiştir.

https://www.facebook.com/pages/ARAPCA-%C3%96%C4%9EREN%C4%B0YORUM/307075556725

ESNEYENE BEDAVA KAHVE

Douwe Egberts دو  اغبرتس   isimli kahve firması, bir reklam kampanyası başlatmış. İnsanların yorgun olduklarında esnediklerinden, gözlerinin kızardığından ve kahveye ihtiyaç duyduklarından yola çıkılmış. 

Afrika’da O.R. Tambo havaalanına yerleştirilen kahve makinesi, kişilerin yüzlerini algılayarak esneyip esnemediklerini saptıyor. Ve esneyenlere bedava kahve sunuyor. Makinenin para atma yeri yok. Kampanyanın adı: kırmızı göze elveda (bye bye red eye). Kahveler, üzerinde bu sloganın yazıldığı bardaklarda sunuluyor.

Reklamı seyretmek için tıklayın:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HOTQ8z0fQHo#at=52

قَهْوَة  مَجَّانًا  لِمَنْ  يَـتَـثَاءَبُ

Kahve meccânen limen yetesâebu

Esneyene kahve bedava

  

Kahve	Kahve	قَهْوَة
Bedava olarak, bedava	Meccânen	مَجَّانًا
...kişi için	Limen	لِمَنْ
Esnedi	Tesâebe	تَـثَاءَبَ
Esniyor	Yetesâebu	يَـتَـثَاءَبُ

*********************************************

مَاكِينَةُ  قَهْوَة  تَعْمَلُ  بِالتَّـثآؤُبِ

Mâkinetu kahve tağmelu bi’t-tesâub

Esneme ile çalışan kahve makinesi

Kahve makinesi	Mâkinetu kahve	مَاكِينَةُ  قَهْوَة
..ile çalışan	Tağmelu bi...	تَعْمَلُ بِ...
Esnemek	Et-tesâub	التَّـثآؤُب

*********************************************

مَعَ  السَّلَامَةِ  لِلْعَيْنِ  الْحَمْرَاءِ

Maa’s-selâmeti li’l-ayni’l-hamrâi

Kırmızı göze elveda

Selametle, güle güle	Maa’s-selâme	مَعَ  السَّلَامَةِ
Göz	El-ayn	الْعَيْن
Kırmızı	El-hamrâ’	الْحَمْرَاء

AMERİCANBADU: Joshua Cenk Van Alstine kimdir?

Bugün size birisini tanıtmak istiyorum. İsmi Joshua Cenk Van Alstine.  1990 yılında Türkiye’de İncirlik’de doğmuş. Amerikalı bir baba ve Türk bir annenin müslüman çocuğu. Kendisinin videolarına internette rastladım. 

Suudi Arabistan lehçesini çok hoş bir şekilde konuşması ilgimi çekti. Kendisine ulaştım. Ve aklıma takılan şeyleri sordum.  Kendisi Türkiye’de pek tanınmıyor ama Suudi Arabistan’da meşhur. Şu anda twitter’da 167.473 takipçisi var.

Arapça’yı, üniversitede medya eğitimi aldığı sırada kaldığı odayı beraber paylaştığı Arap arkadaşından 2 senede öğrenmiş. Bana, kendisinin sadece ammice bildiğini, fasih Arapça’yı hiç anlamadığını söyledi.

 Youtube da, İslamiyet hakkında İngilizce konuştuğu bir videoda yanlışlıkla Arapça bir kaç şey demiş.  Arapça konuşan bir Amerikalı, Arapların çok hoşuna gitmiş. Bir anda meşhur olmuş. MBC kanalında wi-fi واي فاي isimli bir dizide yer almış.

Seyretmek için tıklayın:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=KnxnV0uzN08

Cenk şu anda, Suudi Arabistan’da yaşıyor, yeni kurulan ve eğitim bakanlığına bağlı olan al-3aly isimli bir televizyon kanalında çalışıyor. Bu kanalda, Arap ögrencilere İngilizce ve batıdaki yaşam tarzı hakkında bilgiler aktaracağı bir program hazırlıyor. Program, Ramazan sonrası yayınlanmaya başlayacak. 

Sanal alemde Americanbadu ve (Abu Mut3b) isimlerini kullanıyor.

Ammice (Bedu: köylü)  anlamına geliyor.

Kendisinin internet adresleri:

https://twitter.com/americanbadu

https://www.facebook.com/AbuMut3b?ref=ts&fref=ts

http://about.me/abumut3b

https://plus.google.com/105198020083920989901/posts

Bazı videoları:

wi fi dizisi:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=KnxnV0uzN08#at=52

http://www.youtube.com/watch?v=UVAfDNGG1sI

http://www.youtube.com/watch?v=TZA-ghRJEac

https://www.youtube.com/watch?v=pBPIqZwkfus

Arapların beden diline dair hazırladığı video:

http://www.youtube.com/watch?v=JnLKmkcePZY

Bazı arkadaşlarımızın yaptığı rahatsız hareketler:

http://www.youtube.com/watch?v=Gw0Hr62z42A

Sen kimsin?

http://www.youtube.com/watch?v=4yLrXKQab7I

Amerika’daki körfezliler:

http://www.youtube.com/watch?v=xMdGQCZuxeg

Corissa’ya cevap:

http://www.youtube.com/watch?v=9y1ux5C9-o8

Şükran:

http://www.youtube.com/watch?v=HxXAwyCVCF8

İdol kelimesi hakkında:

http://www.youtube.com/watch?v=kuDm-LP7Y-c

Katıldığı Luna adlı bir yemek programının görüntüleri:

http://www.youtube.com/watch?v=Id4OBWaUfug

Deve:

http://www.youtube.com/watch?v=tSLk7punNdM

Yeni Müslüman olan Jessica ile konuşması:

http://www.youtube.com/watch?v=6MquATRqzpI

Suudi Arabistanın  milli bayramı münasebetiyle, Florida teknoloji  Enstitüsü’nde Suudi Öğrenciler birliğinde yaptığı konuşma:

http://www.youtube.com/watch?v=qc82KhphgUg

LEAGUE OF LEGENDS TÜRKİYE TURNUVASI 2013

League of legends (Efsaneler ligi), yurtdışında da, ülkemizde de ilgi gören ücretsiz bir internet oyunu.

http://tr.leagueoflegends.com/

https://tr-tr.facebook.com/LeagueOfLegendsTurkiyeResmiSayfasi

Oyunun gerçek hayatta turnuvaları düzenleniyor. Bugün

(27 Temmuz 2013 Cumartesi) İstanbul Harbiye Küçükçiftlikpark’ta bir turnuva gerçekleştirildi.

Turnuvaya giriş bileti, oyunun facebook sayfasından ilan edilen belli gün ve saatlerde, gene facebook sayfasından dağıtıldı. 15 dakikalık bir bekleyişten sonra Ömer ve ben iki bilet kazandık. Biletlerin ilk dört dakikada tükendiğini söylersem, ne kadar talep gördüğünü anlarsınız.

Turnuva esnasında cosplay denen kostüm yarışması yapıldı. Oyundaki karakterlerin kostümlerini giyenler yarıştılar. Küçük yarışmalar düzenlendi. Mesela: arka planda bir ses verilip, oyundaki hangi karaktere ait olduğu soruldu. Sponsorların düzenlediği yarışmalar vardı. Sponsorlardan Logitech firmasının yarışmasını kazananlar klavye ve mouse aldılar.

Turnuvadan görüntüler:

Etkinlikte ücretsiz olarak dağıtılan ürünler:

Oyunun Arapça olarak anlatıldığı bir video için tıklayın:

http://www.youtube.com/watch?v=MTxtGLQFZ3U

“MERHABA” İLAHİSİ ve SÖZLERİ

Bu ilahiyi youtube’da dinledim. Eski bir ilahi. Sözlerini araştırdım. Sadece Türkçe okunuşu ile ve yanlış yazılmış aşağıdaki halde buldum:

MERHABA
Merhaba merhaba merhaba merhaba
Merhaba merhaba merhaba merhaba
Külli nebiyyin beşşera
Bi Ahmede ve endera
En eminu bi elihi
Ve saddikubi hedyihif
Merhaba merhaba merhaba merhaba
Merhaba merhaba merhaba merhaba
El kevmubenle münşide
Ya fevzemen kadihdede
Bi ahmede ve eyyede
Felele ayşen ergade

 İşte gerçek sözleri:

MERHABA
Merhaba merhaba merhaba merhaba
Merhaba merhaba merhaba merhaba

Kullu nebiyyin beşşera
Bi Ahmede ve enzera
En âminû bi âyîhi
Ve saddikû bi hedyihi

Merhaba merhaba merhaba merhaba
Merhaba merhaba merhaba merhaba

El kevnu gannâ münşida
Ya fevze men kad ihtedâ
Bi Ahmede ve eyyede
Fe nâle ayşen ergada

İlahinin orijinal adı: Mevlidu Ahmet (Ahmet’in doğumu)

Peygamberimizin doğumunu konu alıyor.

İlahinin anlamı: Her peygamberin, Hz. Muhammed’i müjdelediğini ve onun mucizelerini, rehberliğini tasdik etmeleri için insanları uyardığını belirtiliyor.

Söz yazarları:

سليم عبد القادر

محمد منذر سرميني

Hasan Dursun’un söylediği şeklinde, aşağıdaki metnin tamamı yok.  Sadece renkli satırlar var.

Ayrıca,  orjinalinde: 

 

“Bi şer’ihî ve eyyede
Fe nâle ayşen ergade”

şeklinde olan sözleri,

“Bi Ahmede ve eyyede
Fe nâle ayşen ergade”

olarak değiştirilmiş.

Dinlemek için tıklayın:

http://www.youtube.com/watch?v=x6VUjcAZv2s

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=b-SmIyzOy2w#at=65

Tuyûru’l-Cennet isimli, çocuklardan oluşan grubun söylediği şekli ise, tüm sözleri kapsıyor.

http://www.youtube.com/watch?v=jj8Vf_X8ao8

Az-zahida isimli gruptan:

http://www.youtube.com/watch?v=GksFdkQfwMA

مولد أحمد    فَيْضٌ مِنْ نُورِ الرَّحْـمَنِ مُحْكَـمِ آيَاتِ الْقُـرْآنِ    بِجَمَالٍ مِنْهُ فَـتَّان مَوْلِدُ أحْمَد طَهَ الْهَادِي أثْنَى الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ فِي بِرَبِيعِ الْأوَّلِ شَرَّفَنَا     بِأحْمَدَ  وَ أَنْذَرَا وَ صَدِّقُـوا بِهَدْيِهِ كُلُّ نَبِيٍّ بَشَّرَا أنْ آمِنُوا بِآيِهِ      وَاسْتَبِقُوا دَرْبَ الْأمَـانِ      يَا فَوْزَ مَنْ قَدْ اِهْتَـدَى    فَنَالَ عَيْشًا أرْغَدَا اَلْكَوْنُ غَنَّى مُنْـشِـــدَا بِشَرْعِهِ وَ أَيَّدَا وَالْخُلْدَ فِي أَعْلَى الْجِنَانِ

TARİHTEN BİR (YAPRAK /SAYFA) OLDU / TARİH OLDU

Suudi Arabistan’da, Mescid-i Haram’ın etrafını genişletmek için yapılan çalışmalarda, gecekondu tarzı yapılar yıkılıyor. Hatta caddelerin isimleri bile kaldırılıyor. İsimler, tarihten bir sayfa haline geliyor. (Tarih oluyor).

“Tarih olmak” ifadesi, Arapça’da da bizdekine benzer kelimelerle kullanılıyor.

بَاتَ  صَفْحَةً  مِنَ  التَّارِيخِ

Bâte safhaten mine’t-târîh

Tarih oldu. / Tarihten bir yaprak oldu. / Tarihten bir sayfa oldu.

Biz Türkçe’de bu deyimi daha çok: (tarih oldu) şeklinde kullanıyoruz.

“Cadde isimleri, tarih oldu”

Konu ile ilgili haberi izleyin:

Bu deyim, videonun 0:20. saniyesinde geçiyor.

http://www.youtube.com/watch?v=ceqzOsRt5Ug

أَسْمَاءُ  الشَّوَارِعِ  بَاتَتْ  صَفْحَةً  مِنَ  التَّارِيخِ

Esmâu’ş-şavâri’i bâtet safhaten mine’t-târîh

Caddelerin isimleri, tarihten bir yaprak oldu. (Tarih oldu)

İsimler	Esmâ’	أَسْمَاء
Cadde	Şâriğ	شَارِع
Caddeler	Şavâriğ	شَوَارِع
Oldu	Bâtet	بَاتَـتْ
Sayfa, yaprak / devre, dönem, evre, safha	Safha	صَفْحَة
-den	Min	مِن
Tarih	Et-târîh	التَّارِيخ