ALÇIDA 20 GÜN

عِشْرُونَ  يَوْمًا  فِي  الْجِبْسِ

Işrûne yevmen fi’l-cibs

Alçıda 20 gün

21 Kasım 2012’de apartmanın merdivenlerinden inerken ayağım burkuldu, yan tarafını hızla basamağa çarpınca da bir kemiğim çatladı.

Doktor ayağımın 3 hafta alçıda kalacağını söyledi. 10 gün rapor alıp işe gitmedim. Geri kalan 10 gün, bacağım alçılı halde işe gittim.

12 Aralık’ta alçım çıktı. Doktor bir hafta da jel sürüp bandaj takmamı istedi.

Gündem yoğunluğundan dolayı ancak bugün, bu konuda yazı yazabiliyorum.

İngilizce'de  gypsum: alçı - alçıtaşı anlamına geliyor. (Okunuşu: cipsım)

Arapça’da da bu kelime kullanılıyor.(جبس cibs: alçı)

Bu kelimenin (جَبَّسَ cebbese: alçıya aldı) şeklinde fiile dönüştürülmesi de enteresan.

Konu ile ilgili kelimelere bakalım:

Kemik	Azm	عَظْم
Kemikler	İzâm	عِظَام
Ortopedi doktoru	Tabîbu’l-izâm	طَبِيبُ الْعِظَامِ
Hastanede ortopedi bölümü	Kısmu’l- izâm	قِسْمُ الْعِظَام
Alçıladı	Cebbese	جَبَّسَ
Alçılamak	Tecbîs	تَجْبِيس
Alçıyı çıkarmak	Nez’ul’-cibs	نَـزْعُ  الْجِبْس
Alçıyı çıkarmak	İzâletu’l-cibs	إِزَالَةُ الْجِبْس
Alçıya kondu, alçılandı	Temme vad’ul-cibs	تَمَّ وَضْعُ الْجِبْس

1.

الْيُـمْنَى اِلْتَوَى  كَاحِلُ  قَدَمِي

İltevâ kâhilu kademi’l-yumnâ

Sağ ayak bileğim burkuldu.

Burkuldu	İltevâ	اِلْتَوَى
Ayak bileği	Kâhil	كَاحِل
Ayağım	Kademî	قَدَمِي
Sağ	El-yumnâ	الْيُـمْنَى

2.

تَوَرَّمَ  كَاحِلُ  قَدَمِي

Teverrame kâhilu kademî

Ayak bileğim şişti

Şişti	Teverrame	تَوَرَّمَ
Ayak bileği	Kâhil	كَاحِل
Ayağım	Kademî	قَدَمِي

3.

اِنْكَسَرَ  الْمُشْطُ

İnkesera’l-muşt

Tarak kemiği kırıldı

Kırıldı	İnkesera	اِنْكَسَرَ
Tarak kemiği	El-muşt	اَلْمُشْطُ

4.

حَدَثَ  شَرْخٌ  فِي  مُشْطِ   الْقَـدَمِ

Hadese şerh  fî muşti’l-kadem

Ayak tarak kemiğinde çatlak oldu.

Oldu, vuku buldu	Hadese	حَدَثَ
Çatlak	Şerh	شَرْخٌ
-de	Fî	فِي
Ayak tarak kemiği	Muştu’l-kadem	مُشْطُ  الْقَـدَمِ

5.

تَعَرَّضْتُ  لِشَرْخٍ  فِي المُشْطِ

Tearradtu li şerhin fi’l-muşti.

Ayak tarak kemiğim çatladı. (Tarak kemiğinde çatlağa maruz kaldım)

…-ya maruz kaldım	Tearradtu li…	تَعَرَّضْتُ  لِ
Çatlak	Şerh	شَرْخٌ
-de	Fî	فِي
Tarak kemiği	El-muşt	اَلْمُشْط

6.

أُجْرِيَتْ أَشِعَّة عَلَى قَـدَمِي

Ucriyet eşiğğa alâ kademî

Ayağımın röntgeni çekildi

İcra etti, yaptı	Ecrâ	أَجْرَى
İcra edildi, uygulandı, yapıldı	Ucriyet	أُجْرِيَتْ
Işınlar (röntgen)	Eşiğğa	أَشِعَّة
Üzerinde	Alâ	عَلَى
Ayağım	Kademî	قَدَمِي

7.

أَخَذْتُ  الْأَشِعَّةَ

Ehaztu’l-eşiğğate.

Röntgen (filmin) i aldım.

Aldım	Ehaztu	أَخَذْتُ
Röntgen	El-eşiğğa	الْأَشِعَّةَ

7.

اِسْتَوْجَبَ  وَضْعُهَا  فِى الْجِبْسِ  لِمُدَّةٍ  طَوِيلَةٍ

İstevcebe vad’uhâ fi’l-cibs li mudde tavîle

Onu (ayağı) uzun süre alçıya almak (koymak) gerekti.

Gerekti	İstevcebe	اِسْتَوْجَبَ
Onu (ayağı) koymak	Vad’uhâ	وَضْعُهَا
İçine	Fî	فِى
Alçı	El-cibs	الْجِبْس
Müddet, süre	Mudde	مُدَّة
Uzun	Tavîle	طَوِيلَة

8.

ذَهَبْتُ إِلَى غُرْفَةِ  التَّجْبِيسِ

Zehebtu ilâ gurfeti’t-tecbîs

Alçı odasına gittim.

Gittim	Zehebtu	ذهَبْتُ
-e, -a	İlâ	إلَى
Oda	Gurfe	غُرْفَة
Alçılama	Et-tecbîs	اَلتَّجْبِيس

9.

تَمَّ  تَجْبِيسُ  قَدَمِي  وَ سَاقِي  حَتَّى  أَسْفَل  الرُّكْبَةِ

Temme tecbîsu kademî ve sâkî hattâ esfel er-rukbeti.

Ayağım ve bacağım, diz kapağının altına kadar alçıya alındı.

Alçılandı, alçıya alındı	Temme tecbîs	تَمَّ  تَجْبِيسُ
Ayağım	Kademî	قَدَمِي
Bacağım	Sâkî	سَاقِي
-e dek, -e kadar	Hattâ	حَتَّى
En alt, en aşağı	Esfel	أَسْفَل
Diz	Er-rukbe	الرُّكْبَة

10.

السَّاقُ  فِي  الْجِبْسِ

Es-sâk fi’l-cibs

Bacak alçıda.

11.

سَأَنْـزِعُ  الْجِبْسَ

Se’enziu’l-cibs

Alçıyı çıkaracağım (alçım çıkacak)

12.

أَزَالَ الطَّبِيبُ  الْجِبْسَ

Ezâle’t-tabîbu’l-cibs

Doktor alçıyı çıkardı.

13.

تَخَلَّصْتُ  مِنَ  الْجِبْسِ

Tehallastu mine’l-cibs

Alçıdan kurtuldum.