DÜĞÜN DAVETİYESİ

Haftaya kardeşimin düğünü var inşallah. Bu vesile ile onların düğün davetiyesi elime ulaştı.

İlk resimde gelin-damat uzakta iken, 2. resimde, kurdele çekilince, nikah masasına oturuyorlar.

“Düğün davetiyesi” ifadesi Arapça’da çok farklı şekillerde söylenebiliyor. Sebebi de :

“Düğün” için “urs - urus - iğrâs - ferah - zifâf” kelimelerinin kullanılabilmesi.

“Kart” için ise “bitâka” ve İngilizceden geçen “kart” kelimelerinin kullanılabiliyor.

Kart	Bitâka	بِطَـاقَــة
Kartlar	Bitâkât	بِطَـاقَات
Kart             (İngilizce: card)	Kart	كَرْت
Kartlar       (İngilizce: cards)	Kurût	كُرُوت
Tören, parti	Hafle	حَفْلَة
Düğün	Zifâf	زِفَـافٌ
Düğün	Urs - Urus	عُرْسٌ - عُرُسٌ
Düğün	Ferah	فَرَح
Düğün davetiyesi	Bitâkatu ferah	بِطَاقَةُ فَرَحٍ
Düğün davetiyesi	Bitâkatu urs	بِطَاقَــةُ عُرْسٍ
Düğün davetiyesi	Bitâkatu zifâf	بِطَاقَــةُ  زِفَافٍ
Düğün davetiyesi	Bitâkatu iğrâs	بِطَاقَـةُ  اِعْرَاسٍ
Düğün davetiyesi	Bitâkatu dağveti’z-zifâf	بِطَاقَـةُ دَعْوَةِ الزِّفَافِ
Düğün töreni davetiyesi	Bitâkatu dağveti hafleti’z-zifâf	بِطَاقةُ دَعْوَةِ حَفْلَةِ الزِّفَافِ
Düğün davetiyem	Bitâkatu zifâfî	بِطَاقَــةُ  زِفَــافِـــي
Kart (davetiye) hoşuma gitti	Ağcebetni’l-bitâka	أَعْجَبَـتْـنِي الْبِطَاقَةُ