Fas’tayken hoşuma giden bu çeşmenin resmini
çekmiştim. Eve gelip resmi incelerken sol üstteki mavi tabela dikkatimi çekti. Tabela,
bir telefoncuya aitti. Teleboutique (التليبوتيك ) telebutik adı da verilen bu telefoncularda
hem kontör kartı satılıyor hem de sabit telefonlarla, müşterilerin telefonla
konuşması sağlanıyor. Dükkanda yan yana birkaç telefon kabini bulunuyor. (التليبوتيك
public phone: umumi telefon)
Bu ifadeye iki şekilde rastlanabiliyor :
Telefon
kabini
|
Mahdau’l-hâtif
|
مَخْدَعُ الْهَاتِـفِ
|
Telefon
kabini
|
El-mahdau’l-hâtifiyy
|
اَلْمَخْدَعُ الْهَاتِـفِيُّ
|
Telefon
kabinleri
|
El-mahâdiu’l-hâtifiyye
|
اَلْمَخَادِعُ الْهَاتِـفِيَّة
|
Telefoncunun yerini gösteren bu tabelada yazan ifadeler:
مَخْدَعُ الْهَاتِفِ
تَعْبِئة جَوّالٍ
|
Mahda’u’l-hâtif
- tağbietu cevvâl
|
Telefon
kabini - Cep telefonuna (kontör) yükleme
|
(Dağarcık yayınları sözlüğüne göre):
مخْدَع kelimesinin mim harfi üç harekeyle de okunabilir:
مَخْدَع : Mahdağ
مِخْدَع : Mihdağ
مُخْدَع : Muhdağ
Küçük
oda, kabin
|
Mahdağ
|
مَخْدَع
|
Bağırdı,
seslendi
|
Hetefe
|
هَـتَـفَ
|
Bağıran, seslenen, telefon
|
Hâtif
|
هَاتِـف
|
…için
|
Li
|
لِ
|
…ile
doldurdu, yükledi
|
Abbe’e bi
|
عَبَّأَ بِ
|
Yüklemek,
doldurmak
|
Tağbie
|
تَعْبِئة
|
Dolaştı,
gezdi
|
Câle
|
جَالَ
|
Seyir
halinde olan, gezici, mobil telefon, cep telefonu
|
Cevvâl
|
جَوَّال
|
تَعْبِئةُ
هَاتِفٍ بِوَاسِطَةِ بِطَاقَةِ
التَّعْبِئةِ
|
Tağbietu
hâtif bi vâsıtati bitâkati’t-tağbie
|
(Kontör)
yükleme kartı aracılığı ile telefona (kontör) yükleme
|
Yüklemek,
doldurmak
|
Tağbie
|
تَعْبِئة
|
Telefon
|
Hâtif
|
هَاتِـف
|
…ile
|
Bi
|
بِ
|
Vasıta,
araç
|
Vâsıta
|
وَاسِطَة
|
Kart
|
Bitâka
|
بِطَاقَة
|
Konu ile ilgili iki video izlemek için linkleri tıklayın:
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder