TEBRİKLER, BABA OLACAKSIN !

İngiltere prensi William’ın eşi Kate Hamilton’un hamilelik haberi anında medyaya düştü. Konu ile ilgili ifadelere bakalım:

مَبْرُوك ، سَتُصْبِحُ   أَبًا  عَمَّا  قَرِيبٍ

Mebrûk, setusbihu eben ammâ karîb.

Tebrikler ! Yakında baba olacaksın.

Tebrikler	Mebrûk	مَبْرُوك
Oldu	Esbaha	أَصْبَحَ
Oluyor, olur	Yusbihu	يُصْبِحُ
Oluyorsun, olursun	Tusbihu	تُصْبِحُ
Olacaksın	Setusbihu	سَتُصْبِحُ
Baba	Eb	أَبٌ
Yakında, çok geçmeden	Ammâ karîb	عَمَّا قَرِيبٍ

كَايتْ  مِيدِلْتُون  حَامِلٌ  فِي  شَهْرِهَا  الثَّانِي

Keyt Midılton hâmil fî şehriha’s-sânî.

Kate Middleton 2 aylık hamile. (ikinci ayında)

Hamile	Hâmil	حَامِل
İçinde, -de ,-da	Fî	فِي
Ay	Şehr	شَهْرٌ
Onun                 (o bayanın)	Hâ	هَا
Onun ayı         (o bayanın ayı)	Şehruhâ	شَهْرُهَا
İkinci	Es-sânî	اَلثَّانِي

***********************************************

  

                                 

أَنَا حَامِلٌ

Ene hâmil

Ben hamileyim

“Ene hâmil” ifadesinden sonra aşağıdaki pembe renkli AYLAR TABLOSU’ndan bir ay ifadesi seçilir.

Örnek:

أَنَا  حَامِلٌ  فِي  الشَّهْرِ  الْأَوَّلِ

Ene hâmil fi’ş-şehri’l-evvel

Bir aylık hamileyim

************************************************

زَوْجَتِي حَامِلٌ

Zevcetî hâmil

Eşim hamile

“Zevcetî hâmil” ifadesinden sonra aşağıdaki pembe renkli AYLAR TABLOSU’ndan bir ay ifadesi seçilir.

Örnek:

زَوْجَتِي حَامِلٌ  فِي الشَّهْرِ الْأَوَّلِ

Zevcetî hâmil fi’ş-şehri’l-evvel

Eşim bir aylık hamile.

Aşağıdaki ifadeler sıra sayıları ile oluşturulmuştur. Yani asıl anlamları : (birinci ayda, ikinci ayda, üçüncü ayda….) şeklindedir. Ama biz Türkçe’de (Hamileliğimde üçüncü aydayım) ifadesi yerine (3 aylık hamileyim) ifadesini daha çok kullanırız. Tabloyu buna göre çevirdim.

AYLAR TABLOSU

Bir aylık	Fi’ş-şehri’l-evvel	فِي الشَّهْرِ الْأَوَّلِ
İki aylık	Fi’ş-şehri’s-sânî	فِي الشَّهْرِ الثَّانِي
Üç aylık	Fi’ş-şehri’s-sâlis	فِي الشَّهْرِ الثَّالِثِ
Dört aylık	Fi’ş-şehri’r-râbiğ	فِي الشَّهْرِ الرَّابِعِ
Beş aylık	Fi’ş-şehri’l-hâmis	فِي الشَّهْرِ الخَامِسِ
Altı aylık	Fi’ş-şehri’s-sâdis	فِي الشَّهْرِ السَّادِسِ
Yedi aylık	Fi’ş-şehri’s-sâbiğ	فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ
Sekiz aylık	Fi’ş-şehri’s-sâmin	فِي الشَّهْرِ الثَّامِنِ
Dokuz aylık	Fi’ş-şehri’t-tâsiğ	فِي الشَّهْرِ التَّاسِعِ

************************************************

هَلْ أَنْتِ حَامِلٌ ؟

Hel enti hâmil?

Hamile misin?

نَعَمْ. أَنَا حَامِلٌ

Neam. Ene hâmil.

Evet. Hamileyim.

لَا. أَنَا لَسْتُ حَامِلًا

Lâ. Ene lestu hâmilen.

Hayır. Hamile değilim.

  

تَأَخَّرَتْ  دَوْرَتِي  عَنْ   مَوْعِدِهَا

Teahharat devratî an mev’idihâ.

Adetim gecikti.

تَأَخُّرُ الدَّوْرَةِ  الشَّهْرِيَّة

Teahhuru’d-devrati’ş-şehriyye

Adet gecikmesi (Aylık döngünün gecikmesi)

عَمِلْتُ  تَحْلِيلَ حَمْلٍ مَنْزِلِيّ

Amiltu tahlîl haml menziliyy

Evde gebelik testi yaptım.   (ev tipi gebelik testi yaptım)

فِي    أَيِّ  شَهْر  أنْتِ  حَامِلٌ ؟

Fî eyyi şehrin enti hâmil?

Kaç aylık hamilesin?

أَنَا  أَنْتَظِرُ  مَوْلُودًا.

Ene entaziru mevlûden.

Bir bebek bekliyorum.

أَنْتَ  أَوَّلُ  مَنْ  يَعْلَمُ

Ente evvel men yağlem.

İlk öğrenen sensin                                  (bu cümle bir erkeğe söyleniyor)