Muhteşem Yüzyıl حريم السلطان

5 Aralık 2012 Çarşamba

Muhteşem Yüzyıl حريم السلطان

Geçen hafta, “Muhteşem Yüzyıl” dizisi hakkında Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’ın söylediklerini, hepiniz haberlerde duymuşsunuzdur. Türk dizilerinin Arap ülkelerinde de yayınlanıyor olması ve bazı Arapların, bu dizilerden rahatsız olduğu da bilinen bir gerçek. İnternette el-Arab adı ile faaliyet gösteren Katar menşeli gazetede, Salih eş-Şîhî صالح الشيحي adlı yazar da bu konuda bir yazı yazmış. Yazar (1.12.2012) tarihli yazısını, Başbakanımıza bir mektup olarak tasarlamış.

Mektubunda: Erdoğan’a geçen yılın ortalarında, aynı gazetede bir mektup yazdığını, başbakanın şahsiyetinin çoğu Arabı cezbettiğini söylüyor. Erdoğan’ın babası fakir olduğu için, ilkokulda, okul masraflarını çıkarmak için simit ve karpuz satması, fakir bir ailede kendi kendisini yetiştirmiş olması gibi..hayatından bahsettiği bir takım ifadelerine şahit olduğunu söylüyor. Davos zirvesinde, parmağını İsrail başkanına uzatarak:

-“Siz insanları öldürüyorsunuz”, demesini asla unutamadığını belirtiyor.O anın, çoğu müslüman, özellikle de Araplar için güzel anlar olduğunu belirtiyor.

Salih eş-Şîhî, yazısının bundan sonrasında konuyu Muhteşem Yüzyıl (Araplardaki adı ile: حريم السلطان Harîmu’s-sultân: Sultan’ın haremi) dizisine getiriyor.

Başbakanın: “Biz öyle bir Kanuni tanımadık. Onun ömrünün 30 yılı at sırtında geçti” ifadesinden bahsediyor. Kendisinin de, Başbakanla aynı endişeleri taşıdığını söylüyor. Bu diziler hakkında Başbakanın bir şeyler yapacağını umduğunu, dizilerin yurtdışına satışından 65 milyon dolar kazanıldığını, bu dizileri 150 milyon insanın izlediğini belirtiyor. Konuyu “Aşkı Memnu (العشق الممنوع) dizisine getirip, yıkıcı etkisinden söz ediyor. Dizideki gayri meşru ilişkilerden, veledi zinalardan bahsedip, dizinin ahlak bozucu özelliklerini söylüyor. Arap dünyasında, Türk toplumunu ahlaksızmış gibi yanlış bir şekilde tanıtan “Türk dizileri dosyasını” açmak için Erdoğan'ın başlattığı tepkinin, halkı umutlandırdığını söyleyerek:

“Sizler torunsunuz, ecdadınızın gerçekdışı resmedilmesine çok kızdınız. 100 yıl sonra, sizin şu anda (iktidarda olduğunuz) şerefli yıllar; (yasak aşk yılları - rezilliğin yayıldığı yıllar - fücurun yasallaştığı yıllar) olarak resmedildiği zaman torunlarınız buna kızarlar. Torunlarınız bunu hak ediyor mu?

diyor. Ve “Kardeş Türkiye” halkına başarılarının devamını dileyerek, iyi dileklerini sunarak mektubunu bitiriyor.

Başbakanın konuşması:

…..Biz yedi milyarlık bu dünyanın içinde yaşıyoruz. Bizim görevimiz nedir bunu çok iyi biliriz. Ecdadımızın at sırtında gittiği her yere biz de gideriz. Her yerle biz de ilgileniriz. Ama bunlar, tv ekranındaki ecdadımızı, zannediyorum o muhteşem yüzyıl belgeselindeki gibi tanıyorlar. Bizim öyle bir ecdadımız yok. Biz öyle bir Kanuni tanımadık. Biz öyle bir Sultan Süleyman tanımadık. Onun ömrünün otuz yılı at sırtında geçti. Sarayda, o gördüğünüz dizilerdeki gibi geçmedi. Geçmedi bunu çok iyi bilmemiz lazım. Bunu çok iyi anlamamız lazım. Ve ben, o dizilerin yönetmenlerini de, o televizyonların sahiplerini de, milletimin huzurunda kınıyorum.

نَحْنُ لَا نَعْرِفُ السُّلْطَانَ سُلَيْمَان الْقَانُونِي كَمَا يُظْهِرُونَهُ فِي الْمُسَلْسَلِ

Nahnu lâ nağrifu’s-Sultan Suleyman el-Kânûnî kemâ yuzhirûnehu fi’l-muselsel.

Biz öyle bir Kanuni tanımadık.

(Biz Kanuni Sultan Süleyman’ı dizide gösterdikleri gibi tanımıyoruz)

Biz	Nahnu	نَحْنُ
Bilmiyoruz, tanımıyoruz	Lâ nağrifu	لَا نَعْرِفُ
-dığı gibi	Kemâ	كَمَا
Gösterdi	Ezhera	أَظْهَرَ
Gösteriyor	Yuzhiru	يُظْهِرُ
Onu gösteriyorlar	Yuzhirûnehû	يُظْهِرُونَهُ
-de, içinde	Fî	فِي
Dizi	El-muselsel	اَلْمُسَلْسَل

قَضَى ثَلَاثِينَ عَامًا مِنْ عُمْرِهِ عَلَى ظَهْرِ الْخُيُولِ هُوَ

Huve kadâ selâsîne âmen min umrihî alâ zahri’l-huyûl.

O, ömrünün otuz yılını at sırtında geçirdi.

O (erkek)	Huve	هُوَ
Geçirdi	Kadâ	قَضَى
Otuz	Selâsûne	ثَلَاثُونَ
Yıl, sene	Âm	عَام
-den	Min	مِنْ
Onun ömrü	Umruhû	عُمْرُهُ
Üzerinde	Alâ	عَلَى
Sırt	Zahr	ظَهْر
At	Hayl	خَيْـل
Atlar	Huyûl	خُيُول