SAMANLIKTA İĞNE ARAMAK

Aşağıda linkini verdiğim çizgi filmdeki kahraman, anahtarını kaybediyor. Bulmasının zor olacağını düşünüp: “Ama bu iş, saman yığınında iğne aramak gibi olacak” diyor.

İfade, videonun 5. dakika, 35. saniyesinde geçiyor:

http://www.youtube.com/watch?v=k5Qr2LnAR50

Türkçe’deki deyimde “saman yığını” demiyoruz, “samanlıkta” diyoruz.

Arapça deyimde ise (كُومَة kûme: yığın, küme) kelimesi var.

وَلَكِنْ  سَيَكُونُ  الْأَمْرُ  كَالْبَحْثِ  عَنْ  إِبْرَةٍ   فِي  كُومَةِ   قَـشٍّ .

Velakin seyekûnu’l-emru ke’l-bahsi an ibratin fî kûmeti kaşş

Ama (bu) iş, saman yığınında (samanlıkta) iğne aramak gibi olacak.

Ama, velakin	Velâkin	وَلَكِنْ
Olacak	Seyekûnu	سَيَكُونُ
İş	El-emr	الْأَمْرُ
Gibi	Ke	كَ
..-yı aramak	El-bahs an	الْبَحْثُ  عَنْ
İğne	İbra	إِبْرَة
-de, -da, ..içinde	Fî	فِي
Yığın, küme, öbek	Kûme	كُومَة
Saman, çerçöp	Kaşş	قَـشّ