HİSSEDİYORUM / DUYUYORUM

29 Mart 2013 Cuma

Türkçede kullandığımız bazı ifadeler, Arapça’da farklı şekilde söylenir.

Mesela: Üşüyorum, açım, sıkılıyorum, mutluyum, başım ağrıyor, susadım, utanıyorum gibi ifadelerin kullanımı benzerdir.

Arapça (hissetti : şa’ara شَعَرَ ) fiilinin yanına mutluluk, susuzluk, açlık, korku gibi kelimeler getirilir.

Bu fiil, (بِ bi ) yardımcı harfi ile kullanılır.

Soğuğu hissediyorum Üşüyorum	Eş’uru bi’l-berd	أَشْعُرُ بِالْبَرْدِ
Sıkıntı hissediyorum Sıkılıyorum	Eş’uru bi’d-dîk	أَشْعُرُ بِالضِّيقِ
Hüzün hissediyorum Hüzünlüyüm	Eş’uru bi’l-huzn	أَشْعُرُ بِالْحُزْنِ
Yalnızlık hissediyorum Yalnızım	Eş’uru bi’l-vahde	أَشْعُرُ بِالْوَحْدَةِ
Mutluluk hissediyorum Mutluyum	Eş’uru bi’s-saâde	أَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ
Acı (ağrı) duyuyorum Acı (ağrı) hissediyorum	Eş’uru bi’l-elem	أَشْعُرُ بِالْأَلَمِ
Korku hissediyorum Korkuyorum	Eş’uru bi’l-havf	أَشْعُرُ بِالْخَوْفِ
Bitkinlik hissediyorum Bitkinim, halsizim	Eş’uru bi’l-humûl	أَشْعُرُ بِالْخُمُولِ
Sıkıntı hissediyorum Sıkılıyorum	Eş’uru bi’l-melel	أَشْعُرُ بِالْمَلَلِ
Susuzluk hissediyorum Susadım, susuzum	Eş’uru bi’l-ataş	أَشْعُرُ بِالْعَطَشِ
Utanma hissediyorum Utanıyorum	Eş’uru bi’l-hacel	أَشْعُرُ بِالْخَجَلِ
..-ya karşı duygusal yakınlık duyuyorum	Eş’uru bi meyl âtifiyy ticâhe…	أَشْعُرُ بِمَيْلٍ عَاطِفِيٍّ تِجَاهَ ...
Huşu duyuyorum	Eş’uru bi huşû’	أَشْعُرُ بِخُشُوعٍ
Açlık hissediyorum Açım	Eş’uru bi’l-cûğ	أَشْعُرُ بِالْجُوعِ