“GÜNEŞİMİZ: ARAPÇADIR” شمسنا العربية

( şemsuna’l-arabiyye : شمسنا العربية )

Üstteki başlık, bir projenin ve bu projenin yürütüldüğü merkezin ismidir.

Arap dünyasında türünün ilk örneği sayılan bu merkezin kuruluş amacı: Dünyanın önde gelen üniversitelerinden olan

1.“Massachusetts Institute of Technology: MIT”  (Kısaltmanın okunuşu: em ay ti)

2. Harvard

3.Yale

 üniversitelerinde okutulan ders kitaplarının Arapça’ya çevrilmesidir.

Öğrencilere ve öğretmenlere internet üzerinden bedava olarak sunulacak bu hizmet, onların yeni ders metotlarıyla ve bilgiyle donatılmasını amaçlamaktadır.

Bu projeyle, yurtdışına okumak için giden öğrenci sayısının azaltılması, bilim dilinin İngilizceden Arapçaya döndürülmesi hedeflenmektedir.

Bu proje için MIT Üniversitesi yetkilileri ve Birleşik Arap Emirlikleri Devlet Başkanı arasında imza töreni yapılmıştır.

Törende yapılan konuşmalarda adı geçen bir yazar var. 

Sigrid Hunke isimli bu Alman yazarın “Avrupa’nın üzerine doğan İslam güneşi” ve “Batıyı aydınlatan doğu güneşi” isimleriyle Türkçeye çevrilmiş olan bir kitabı vardır.

http://www.kitapyurdu.com/yazar/default.asp?id=17204

Yazar bu eserinde, batı medeniyetinin asıl kaynağının doğu olduğunu ifade etmektedir. Projenin isminde de bu kitaba gönderme vardır.

Kitabın Arapça ismi:

شَمْسُ  الْعَرَبِ  تُـشْرِقُ  عَلَى الْغَرْبِ

Şemsu’l-arab tuşriku ale’l-garb

Batının üzerine doğan Arap güneşi

Sigrid Hunke

زيغريد هونكه

Güneş	Şems	شَمْس
Arap	El-arab	اَلْعَرَب
Doğdu, parladı, ışıldadı	Eşrakat	أَشْرَقَتْ
Doğuyor, parlıyor, ışıldıyor	Tuşriku	تُـشْرِقُ
Üzerine, üzerinde	Alâ	عَلَى
Batı	El-garb	اَلْغَرْب

Haberin kaynağı:

http://www.alkhaleej.ae/portal/43b52a32-08f0-4c3b-a80c-523995c8fb93.aspx

Bu haberle ilgili olarak, aşağıda linkini verdiğim videoda, sadece spikerin konuşması vardır. Röportaj yapılan şahsın konuşmasını almadım.

http://www.youtube.com/watch?v=ttCYchtYbSI

Spiker:

 شمسنا العربية : هو  أول مركز مجاني من نوعه في الوطن العربي لترجمة كتب أشهر الجامعات العالمية. ويهدف المركز إلى ترجمة أفضل ما تنتجه الجامعات العالمية مثل جامعة “ام آي تي” إلى اللغة العربية . وذلك لخدمة 

الطلبة العرب والأساتذة الذين يمكنهم الاستفادة من وسائل التدريس المتطورة

Bu aradaki konuşma verilmemiştir.

Spiker:

 و يعتبرمركز شمسنا العربية أول جهة عربية معتمدة رسميا من جامعة  “ام آي تي”  لترجمة كتب الدراسة. و يسعى المركز للإسهام في بناء  جيل واعد يتلقى المعارف والعلوم بلغته العربية  و يصنع غده بيده و يقدم نتاجه الفكري بلغته الأم  دون أن يتغرب عنها لتحصيل  علوم العالم المتقدم و معارفه .و بما يحقق وقف الهجرة المتواصلة للعقول العربية