ARAPÇA’DAN İNGİLİZCE’YE ÇEVİRİ HATALARI

Aşağıda, bir gıdanın ambalajını göreceksiniz. Arapça metin, herhalde “google translate” gibi bir çeviri aracı ile İngilizceye çevrilmiş. Çünkü Arapça metindeki bazı ifadelerin İngilizcesi tamamen yanlış.

İşin enteresan tarafı, böyle bir çevirinin hiç kontrol edilmeden ürünün üstüne basılmış olması. Ürün, Filistin’de bir şehir olan Jenin’de üretilmiş.

Pakette üstteki kırmızı işaret:

مُلَاحَظَة : اَلْمُنْتجُ طَبِيعِيٌّ خَالِي مِنَ الْمَوَادِّ الْحَافِظَةِ.

Mulâhaza: El-muntec tabîiyy hâlî mine’l-mevâddi’l-hâfiza

Not: Ürün doğaldır, koruyucu maddeler yoktur.

Not	Mulâhaza	مُلَاحَظَة
Ürün	El-muntec	اَلْمُنْتجُ
Doğal, tabii	Tabîiyy	طَبِيعِيٌّ
…-sız           (eki)	Hâl(in)	خَالٍ
-den	Min	مِنْ
Madde	Mâdde	مَادَّة
Maddeler	El-mevâdd	الْمَوَادُّ
Koruyucu	El-hâfiza	الْحَافِظَة

İngilizceye çevrilmeye çalışılmış hali:

An observation: the product is natural my uncle from the preservatives.

 خَالي (hâlî) kelimesi,  (Dayım) anlamındadır.

خَالٍ  (Hâlin) kelimesi ise (…-sız)

İşte Arapça metinde (koruyucusuz) şeklinde geçen ifade, İngilizcesinde (my uncle: amcam) şeklinde çevrilmiş.

Pakette alttaki kırmızı işaret:

صَالِحٌ  لِمُدَّةِ  سِتَّة  أَشْهُرٍ  مِنَ  التَّارِيخِ  الْمَطْبُوعِ

Sâlih li muddeti sitteti eşhurin mine’t-târîhi’l-matbûğ

(Kutunun üzerinde) basılı (olan)  tarihten itibaren 6 aylık süre içinde (tüketilmeye) uygundur

Uygun	Sâlih	صَالِحٌ
İçin	Li	لِ
Müddet, süre	Mudde	مُدَّة
Altı	Sitte	سِتَّة
Ay	Şehr	شَهْر
Aylar	Eşhur	أَشْهُر
-den daha meşhur	Eşheru min	أَشْهَرُ مِنْ
-den	Min	مِنْ
Tarih	Et-târîh	التَّارِيخ
Basılı, basılmış	El-matbûğ	الْمَطْبُوع

İngilizceye çevrilmeye çalışılmış hali:

Saleh for six more famous who the printed history.

Buradaki hatalar :

1. (Uygun) anlamına gelen ( صَالِحٌ : sâlih) kelimesi, İngilizceye çevrilmemiş, özel isim olan (Salih) kelimesinin İngilizce yazılışı olan (Saleh) şeklinde yazılmış.

2. Aylar (أشهر  eşhur : months) kelimesi,

 ..dan daha meşhur (أَشْهَرُ مِنْ eşher min: more famous) olarak çevrilmiş.

3. Arapça  ( (من kelimesi, farklı harekelerle okununca anlamı değişir.

Anlamı	İngilizcesi	Okunuşu	Arapçası
Kim	Who	Men	مَنْ
-den	From	Min	مِنْ

(-den: from) olarak çevrilmesi gerekirken, (kim: who) olarak çevrilmiş.

4. Tarih kelimesinin (history) değil, (date) olarak çevrilmesi gerekirdi.

Not: Bu fotoğraf, instagram’da (wainmaaro7) rumuzunu  kullanan şahsa aittir. Kendisinin izni alınarak, bu  blogta kullanılmıştır.