ARAPÇA ÇOCUK ŞARKISI: DEFTERE ÇİZDİM (TRAFİK IŞIKLARI)

 

  طيور الجنة – (رَسَمْتُ فِي الدَّفْتَرِ ) إشارة المرور

 

Şarkıyı dinlemek için tıklayın:

http://www.youtube.com/watch?v=UpjmZHxxKq8

 

رَسَمْتُ فِي الدَّفْتَـرِ إِشَارَةَ الْمُرُورِ

فَضَوْئُهَا الْأَخْضَرُ : تَـفَضَّلْ بِالْعُبُورِ

رَسَمْتُ فِي الدَّفْتَـرِ إِشَارَةَ الْمُرُورِ

فَضَوْئُهَا الْأَخْضَرُ : تَـفَضَّلْ بِالْعُبُورِ

وَ قُلْتُ لِلْخلَّانِ : لَا تَـنْسَوْا الْأَلْوَانَ

وَ قُلْتُ لِلْخلَّانِ : لَا تَـنْسَوْا الْأَلْوَانَ

فَلَوْنُـهَا الْأَصْفَرُ : تَهَيَّأْ فِي ثَـوَانٍ

فَلَوْنُـهَا الْأَصْفَرُ : تَهَيَّأْ فِي ثَـوَانٍ

وَ لَوْنُهَا الْأَحْمَرُ : إِيَّـاكَ أَنْ تَعْبُرَ

إِنْ تَعْبُرْ الطَّرِيقَ أَرْوَاحَنَـا نَخْسَر

 أَرْوَاحَنَـا نَخْسَر ، أَرْوَاحَنَـا نَخْسَر

Defterime trafik işaretini (lambasını) çizdim

Onu yeşil ışığı: Buyur geç 

Arkadaşlarıma dedim ki: renkleri unutmayın

Onu sarı ışığı: Saniyeler içinde hazırlan

Onu kırmızı ışığı: Geçmekten sakın 

Eğer yolu geçersen, canlarımızı kaybederiz.

1.

رَسَمْتُ فِي الدَّفْتَرِ إِشَارَةَ الْمُرُورِ

Rasemtu fi’d-defter işârate’l-murûr

Defterime trafik işaretini (lambasını) çizdim.

Çizdim	Rasemtu	رَسَمْتُ
İçine, içinde, -de	Fî	فِي
Defter	Ed-defter	الدَّفْتَر
Trafik işareti (lambası)	İşâratu’l-murûr	إِشَارَة الْمُرُورِ

2.

فَضَوْئُهَا الْأَخْضَرُ : تَفَضَّلْ بِالْعُبُورِ

Fe dav’uha’l-ahdar: tefaddal bi’l-ubûr

Ve onu yeşil ışığı: buyurun geçin (anlamında) (Geçme nezaketinde bulunun)

Işık	Dav’	ضَوْءٌ
Onun ışığı	Dav’uhâ	ضَوْئُهَا
Yeşil	El-ahdar	الْأَخْضَرُ
…-yı yapma nezaketini gösterdi	Tefaddale bi…	تَفَضَّلَ بِ
Geçti	Abara	عَبَرَ
Geçmek	El-ubûr	الْعُبُور

3.

وَ قُلْتُ لِلْخلَّانِ : لَا تَنْسَوْا الْأَلْوَانَ

Ve kultu li’l-hullân: lâ tensev’il-elvân

Arkadaşlara dedim: renkleri unutmayın

…-ya dedi	Kâle li…	قَالَ لِ...
…-ya dedim	Kultu li…	قُلْتُ لِ...
Arkadaş, dost	Halîl	خَلِيل
Arkadaşlar, dostlar	Hullân	خُلَّان
Unuttu	Nesiye	نَسِيَ
Unutmayın	Lâ tensev	لَا تَنْسَوْا
Renk	Levn	لَوْن
Renkler	Elvân	أَلْوَان

4.

فَلَوْنُـهَا الْأَصْفَرُ : تَهَيَّأْ فِي ثَـوَانٍ

Fe levnuha’l-asfar: teheyye’ fî sevânin

Onu sarı rengi: Saniyeler içinde hazırlan (anlamında)

Renk	Levn	لَوْن
Onun rengi	Levnuhâ	لَوْنُـهَا
Sarı	El-asfar	الْأَصْفَرُ
Hazırlan	Teheyye’	تَهَيَّأْ
İçinde	Fî	فِي
Saniye	Sâniye	ثَانِيَة
Saniyeler	Sevân	ثَـوَانٍ

5.

وَ لَوْنُهَا الْأَحْمَرُ : إِيَّـاكَ أَنْ تَعْبُرَ

Ve levnuha’l-ahmar: İyyâke en tağbura

Onun kırmızı rengi: Geçmekten sakın (anlamında)

Renk	Levn	لَوْن
Onun rengi	Levnuhâ	لَوْنُـهَا
Kırmızı	El-ahmar	الْأَحْمَرُ
Sakın	İyyâke	إِيَّـاكَ
Geçti (mazi)	Abara	عَبَرَ
Geçiyor (muzari)	Yağburu	يَعْبُرُ
Sen geçiyorsun	Tağburu	تَعْبُرُ
Senin geçmen	En tağbura	أَنْ تَعْبُرَ

6.

إِنْ تَعْبُرْ الطَّرِيقَ أَرْوَاحَنَـا نَخْسَر

İn tağburi’t-tarîk, ervâhanâ nahsar

Eğer yolu geçersen, canlarımızı kaybederiz.

Eğer …se	İn	إِنْ
Eğer geçersen	İn tağbur	إِنْ تَعْبُرْ
Yol	Et-tarîk	اَلطَّرِيق
Can, ruh	Rûh	رُوح
Canlar, ruhlar	Ervâh	أَرْوَاح
Canlarımızı	Ervâhanâ	أَرْوَاحَنَا
Kaybetti	Hasira	خَسِرَ
Kaybediyor, kaybeder	Yahsaru	يَخْسَرُ
Kaybediyoruz, kaybederiz	Nahsaru	نَخْسَرُ