ARAPÇA ÇOCUK ŞARKISI: FULLA - ARAP ÜLKELERİ

كَلِمَاتُ أُغْنِيَةِ فُلَّة لِلْوَطَنِ الْعَرَبِيِّ

Kelimâtu ugniyeti Fulla li’l-vatani’l-Arabiyyi

“Fulla” isimli çizgi filmin Arap ülkeleri ile ilgili şarkısının sözleri

Şarkıyı dinlemek için aşağıdaki  adreslere tıklayabilir veya Youtube’da “ Fulla song arabic World” – veya –“ fulla song  al watan” yazarak arama yaptırabilirsiniz.

http://www.youtube.com/watch?v=27NrOKxCGGI

http://www.youtube.com/watch?v=1Hq-3mjWEmk

2 kere:

عَيْنَاهَا بُنٌّ يَمَنِيٌّ

وَ الشَّعْرُ لَيَالِي النَّجْدِيَّة

تَمْشِي كَغَزَالٍ لِيبِيٍّ

وَ الْخَدُّ وُرُودٌ شَامِيَّة

*************

عَيْنَاهَا بُنٌّ يَمَنِيٌّ

وَ الشَّعْرُ لَيَالِي النَّجْدِيَّة

*************

2 kere:

مِنْ تُونُس حِكْتُ لَهَا ثَوْبًا

وَ خُيُوطُ الثَّوْبِ عِرَاقِيَّة

وَ الشَّالُ مِنَ الدَّارِ الْبَيْضَاءِ

وَ الْهَيْئةُ تَبْدُو خَلِيجِيَّة

***************

عَيْنَاهَا بُنٌّ يَمَنِيٌّ

وَ الْخَدُّ وُرُودٌ شَامِيَّة

***************

زَارَتْ وَهْرَانَ وَ قَدْ وَجَدَتْ

بِعُمَّانَ خُيُولًا مصْرِيَّة

فَمَضَتْ لِلأُرْدُن كَيْ تَحْظَى

بِقَصِيدَةِ شَعْر النَبَطِيَّة

****************

وَ دَعَتْ لِلهِ

دَعَتْ لِلهِ

وَ دَعَتْ لِلهِ بِأَنْ يَحْمِي

وَ يَصُونَ الْقُدْسَ الْعَرَبِيَّة

****************

FULLA

2 kere:

Gözleri Yemen kahvesi

Saçı Necd geceleri

Libya ceylanı gibi yürür

Yanağı Şam gülleri

********

Gözleri Yemen kahvesi

Saçı Necd geceleri

********

2 kere:

Tunus’tan ona bir elbise dokudum

Elbisenin ipleri Irak’tan

Şal Kasablanka’dan

Görüntüsü,  Körfez bölgesine ait gibi

********

Gözleri Yemen kahvesi

Saçı Necd geceleri

********

Vehran’a gitti ve gördü

Umman’da Mısır atları.

Elde etmek için Ürdün’e geçti

Nabat kasidesini

***********

Allah’a dua etti

Allah’a dua etti

Allah’a dua etti himaye etmesi

Ve Arap Kudüs’ü koruması için

2 kere:

Gözleri Yemen kahvesi

Aynâhâ bunnun Yemeniyyun

عَيْنَاهَا بُنٌّ يَمَنِيٌّ

Saç(ı) Necd geceleri  (siyahı)

Ve’ş-şağru leyâlî’n- Necdiyye

وَ الشَّعْرُ لَيَالِي النَّجْدِيَّة

Not: Necd, Arabistan’ın doğusunda bir bölge adı

“Necd geceleri” ifadesi, siyah atlara isim olarak da takılabilmektedir. Bakınız:  http://all-the-pretty-horses.com/~allthepr/index.php?option=com_content&view=article&id=196%3Alayaly-al-najdiah&catid=55%3Aportraits-mares&Itemid=156&lang=en           22 Layaly Al Najdiah ليالي النجديه

Libya ceylanı gibi yürür

Temşî ke gazâlin Lîbiyyin

تَمْشِي كَغَزَالٍ لِيبِيٍّ

Yanağ(ı)  Şam gülleri (gibi)

Ve’l-haddu vurûdun Şâmiyye

وَ الْخَدُّ وُرُودٌ شَامِيَّة

*********************************************

Gözleri Yemen kahvesi

Aynâhâ bunnun Yemeniyyun

عَيْنَاهَا بُنٌّ يَمَنِيٌّ

Saç(ı) Necd geceleri (siyahı)

Ve’ş-şağru leyâlî’n- Necdiyye

وَ الشَّعْرُ لَيَالِي النَّجْدِيَّة

*********************************************

 2 kere:

Tunus’tan ona bir elbise dokudum

Min Tûnus hiktu lehâ sevben

مِنْ تُونُس حِكْتُ لَهَا ثَوْبًا

Elbisenin ipleri Irak’tan

Ve huyûtu’s-sevbi Irâkiyye

وَ خُيُوطُ الثَّوْبِ عِرَاقِيَّة

Şal Kasablanka’dan

Ve’ş-şâlu mine’d-Dâri’l-beydâ

وَ الشَّالُ مِنَ الدَّارِ الْبَيْضَاءِ

Şekli,  Körfez bölgesine ait (gibi) görünüyor

Ve’l-hey’etu tebdû Halîciyye

وَ الْهَيْئَةُ تَبْدُو خَلِيجِيَّة

*********************************************

Nakarat:

Gözleri Yemen kahvesi

Aynâhâ bunnun Yemeniyyun

عَيْنَاهَا بُنٌّ يَمَنِيٌّ

Yanağ(ı) Şam gülleri (gibi)

Ve’l-haddu vurûdun Şâmiyye

وَ الْخَدُّ وُرُودٌ شَامِيَّة

*********************************************

Vehran’a gitti ve gördü

Zârat Vehrâne ve kad vecedet

زَارَتْ وَهْرَانَ وَ قَدْ وَجَدَتْ

Not : Vehran, Cezair’de bir sahil şehridir.

Umman’da Mısır atları.

Bi Ummâne huyûlen Mısriyye

بِعُمَّانَ خُيُولًا مصْرِيَّة

Ürdün’e geçti, elde etmek için

Fe madat li’l-Urduni key tahzâ

فَمَضَتْ لِلأُرْدُن كَيْ تَحْظَى

Nabat kasidesini

Bi kasîdeti şağri’n-Nabatiyye

بِقَصِيدَةِ شعْر النَبَطِيَّة

Not: Nabatlılar, Milattan önce 1. yy ile milattan sonra 3. yy arasında Petra’da devlet kuran Arap ırkı.

Allah’a dua etti

Ve daat lillah

وَ دَعَتْ لِلهِ

3  kere:

Allah’a dua etti

Daat lillah

دَعَتْ لِلهِ

*********************************************

Allah’a dua etti himaye etmesi

Ve daat lillahi bi en yahmi

وَ دَعَتْ لِلهِ بِأَنْ يَحْمِي

Ve Arap(lara ait) Kudüs’ü koruması için

Ve yesûne’l-Kudse’l-arabiyye

وَ يَصُونَ الْقُدْسَ الْعَرَبِيَّة