FRANSIZCA’DA BULUNAN ARAPÇA ASILLI KELİMELER

Sadece bizim dilimizde değil, diğer ülkelerin dillerinde de Arapça asıllı kelimeler bulunuyor.

VİDEO: http://www.youtube.com/watch?v=T8em-jY_H2U

Videoda seyredeceğiniz, Lübnan asıllı yazar Amin Maalouf (Emin Mağlûf) أمين معلوف , bir çok kelimenin aslının Arapça’dan geldiğini belirtiyor. Örnek olarak “masaj” kelimesinin aslının Arapça olduğunu söylüyor.

Fransız Enstitüsü de (Institut de France), arapça asıllı bazı kelimeleri resmi olarak sözlüklere ekledi.

(http://www.institut-de-france.fr/ ) Emin Maluf da bu enstitüde görevli.

Cezayir asıllı bir başka yazar Salah Guemriche de “Dictionnaire des mots français d'origine arabe”

“Arapça kökenli Fransızca kelimeler sözlüğü” isimli bir sözlük hazırlamış. Fransızca’da, yabancı dillerden geçen pek çok kelime olduğunu söylüyor. Bu kelimelerin yüzde 25’i İngilizce’den, yüzde on altısı İtalyanca’dan, yüzde on üçü Almanca’dan,  yüzde altısı Arapça’dan geçmiş.

Videoda geçen Arapça asıllı bazı Fransızca sözcükler:

FRANSIZCA	ANLAMI	OKUNUŞU	ARAPÇA
Magasin [le]	Ambar; dükkân,mağaza	Mahzen	مَخْزَن
Toubib [le]	Doktor	Tabîb	طَبِيب
Chimie [la]	Kimya	Kimyâ’	كِمْيَاء
Kawa	Kahve	Kahve	قَهْوَة
Alcohol	Alkol	El-kuhûl	الْكُحُول
Ambre	Amber	Anber	عَنْبَر
Abricot	Kayısı	El-berkûk	اَلْبرْقُوق
Bled	İç ülke; verimsiz yer	Bilâd	بِلَاد