10 Mart 2013 Pazar

YARDIM ELİ





Türkçe’de : “birisine yardım etmek” anlamında  kullandığımız “yardım elini uzatmak” deyimi, aynı şekilde Arapça’da da mevcut.



Yardım eli

Yedu’l-avn

يَدُ الْعَوْنِ




El

Yed

يَد

..’da yardım etti, ..’da yardımcı oldu

Âvene fî..

عَاوَنَ  فِي...

Yardımlaştı

Teâvene

تَعَاوَنَ

Yardım, destek, arka çıkma

Avn

عَوْن



1.

هُوَ  فِي  انْتِظَارِ  يَد  الْعَوْنِ

Huve fi’ntizâri yed el-avn

O (erkek), bir yardım eli bekliyor.



O  (erkek)

Huve

هُوَ

Bekliyor, beklemede

Fi’ntizâri

فِي انْتِظَار


2.

مَدَّ  يَدَ  الْعَوْنِ

Medde yede’l-avn.

O (erkek) yardım eli uzattı.



O (erkek) uzattı

Medde

مَدَّ

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder