50. evlilik yıldönümü

Geçen gün bir tanıdığımın kapısı çaldı. Bir kurye, elinde çiçekle kapıdaydı.

-Yanlış geldiniz, bize değildir, deyip kuryeyi geri yolladılar. Adam beş dakika sonra gene kapıyı çalıp ev sahibinin adını soyadını söyledi. Çiçekler gerçekten de onlara gelmişti. O gün, bankaya uğramışlar, orada konu olmuş. O ay, hanımıyla ellinci evlilik yıldönümlerini kutlayacaklarını söyleyince (maşallah), banka jest yapıp onlara harika bir çiçek yollamış. Çiftimiz de ertesi gün, bankaya bir kutu çikolata ile gidip bu güzel sürprize karşılık verdiler.

Belli bir olayın üzerinden geçen süreler jübile olarak adlandırılıyor.

Wikipedia’ya göre:

Bir olayın üzerinden

25 yıl geçmişse: gümüş jübile,

50 yıl:  altın jübile,

(İngiltere’ye göre 60), (Amerika’ya göre70), (Güney Asya’ya göre 100)  yıl geçmişse: elmas jübile deniyor.

  

Arapça bu ifadeler nasıl kullanılıyor bakalım:

1.

: وَهُوَ الْاِحْتِفَالُ بِمُرُورِ 50 خَمْسِينَ عَامٍ عَلَى حَدَثٍ مُعَيَّنٍ يُوبِيل ذَهَبِيّ

Yûbîl zehebiyy: Ve huve’l-ihtifâlu bi murûri hamsîne âmin alâ hadesin muayyenin

Altın jübile: Belirli bir olayın üzerinden elli sene geçmesini kutlamaktır.

Jübile	Yûbîl	يُوبِيل
Altın (sıfat)	Zehebiyy	ذَهَبِيٌّ
O	Huve	هُوَ
…-yı kutlamak	El-ihtifâl bi…	الْاِحْتِفَالُ بِ
Geçmek	Murûr	مُرُور
Elli	Hamsîne	50 خَمْسِينَ
Yıl, sene	Âm	عَام
Üzerinden	Alâ	عَلَى
Olay	Hades	حَدَث
Belirli	Muayyen	مُعَيَّن

Fransızca sözlük bu kelimeyi şöyle veriyor:

jubilé [le] jübile; ellinci yıldönümü

2.

قَامَتْ ....بِنَشْرِ صُوَرِ  اِحْتِـفَالِ  الْيُوبِيل  الْفِضِّيِّ  لَهَا عَبْرَ صَفْحَتِهَا الشَّخْصِيَّةِ  عَلَى فَيْسْ بُوكْ

Kâmet ….bi neşri suvari ihtifâli’l-yubîl el-fiddiyy lehâ abra safhatiha’ş-şahsiyye alâ feys buk.

(Bayan)……, Facebook’taki şahsi sayfasında,  gümüş jübilesinin kutlama fotoğraflarını yayınladı.

…-yı yaptı	Kâme bi …	قَامَ  بِ...
Yayınlamak, yaymak	Neşr	نَشْر
Fotoğraflar	Suvar	صُوَر
Kutlamak	İhtifâl	اِحْتِفَال
Jübile	El-yûbîl	الْيُوبِيل
Onun, ona ait    (bir bayanın)	Lehâ	لَهَا
Üzerinden	Abra	عَبْرَ
Onun sayfası     (bir bayanın)	Safhatuhâ	صَفْحَتُهَا
Kişisel, şahsi	Eş-şahsiyye	الشَّخْصِيَّة
-de, üzerinde	Alâ	عَلَى
Facebook	Feys buk	فَيْسْ  بُوكْ

Kaynak:  http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D9%88%D8%A8%D9%8A%D9%84