ÜSTÜME KAHVE DÖKÜLDÜ !

Aşağıda okuyacağınız twitte bir olay anlatılıyor:

Aileme (içine düştüğüm)  zor bir durumu anlatıyordum. 

“Töreni sunmaya çıkmadan önce üstüme kahve döküldü” dedim.

Annem hariç herkes: Ne yaptın ? dedi.

Annem: “Canın yandı mı (Acı çektin mi) ? dedi.

Ana gibi yar olmaz diye boşuna dememişler...

اِنْسَكَبَتْ عَلَيَّ  الْقَهْوَةُ

İnsekebet aleyye’l-kahve

Üstüme kahve döküldü.

Döküldü	İnsekebet	اِنْسَكَبَتْ
Üzerime, üstüme	Aleyye	عَلَيَّ
Kahve	El-kahve	الْقَهْوَة

هَلْ تَأَذَّيْتَ ؟

Hel te’ezzeyte?

Acı çektin mi? Canın yandı mı?            (Erkeğe sorarken kullanılır)