İKİ UCU BOKLU DEĞNEK !

Aşağıda linkini verdiğim çizgi filmde, 2 delikanlı sevdikleri sanatçının konserine gitmek istiyorlar. Biletleri yok, evden gizlice kaçarak giderken kız kardeşe yakalanıyorlar. Kız kardeş eğer onu da götürmezlerse annesine telefon edip onları ispiyonlayacağını söylüyor. Delikanlının bu durumda kullandığı deyim:

http://www.youtube.com/watch?v=wH117IiaNSM

4.04. dakika:

يَبْـدُو  أَنَّنِي  عَالِقٌ  بَيْنَ  الْمِطْرَقَةِ  وَ  السِّنْدَانِ

Yebdû ennenî âlikun beyne’l-mitrakati ve’s-sindân

Çekiçle örs arasında kaldığım görünüyor.  Öyle görünüyor ki çekiçle örs arasında kaldım.  (deyim)

Görünüyor	Yebdû	يَبْـدُو
...-dığım	Ennenî	أَنَّنِي
Asılı	Âlik	عَالِق
Arasında	Beyne	بَيْنَ
Çekiç	El-mitraka	الْمِطْرَقَة
Örs	Es-sindân	السِّنْدَان

İngilizce’de buna eşdeğer bir deyim vardır.

“Between a rock and a hard place” :“Kaya ile sert zemin arasında”

İkisinin de kabul edilebilir olmadığı, iki seçenekli durumda kullanılır. 

Türkçe’deki

“Yukarı tükürsen bıyık, aşağı tükürsen sakal”

“İki ucu boklu değnek”

gibi deyimler bu anlamı karşılar.