ARAPÇA ÇOCUK ŞARKISI: TAVŞAN

Tavşanla ilgili, Arapça söylenmiş bir çocuk şarkısını dinlemek için aşağıdaki linki tıklayın:

http://www.youtube.com/watch?v=GsM2FhY2374

NAKARAT عِنْدِي  فِي  بَيْـتِي  أَرْنَبٌ يَـقْـفِـزُ  يَـلْعَبُ  لَا يَتْعَبُ يَجْلِسُ  قُرْبِي بَعْدَ  اللَّعْبِ هُوَ  لَا  يَحْكِي هُوَ  لَا  يَبْكِي عِنْدِي  فِي  بَيْـتِي  أَرْنَبٌ **************** أَرْنُوبِي  حُلْوُ الْمَنْظَرِ أطْعِمُهُ الْعُشْبَ الْأَخْضَر فَهُوَ لَطِيفٌ لَا يُـتْعِبُنِي وَهُوَ ظَرِيفٌ كَمْ يُعْجِبُنِي عِنْدِي  فِي  بَيْـتِي  أَرْنَبٌ ************** NAKARAT عِنْدِي  فِي  بَيْـتِي  أَرْنَبٌ يَـقْـفِـزُ  يَـلْعَبُ  لَا يَتْعَبُ يَجْلِسُ  قُرْبِي بَعْدَ  اللَّعْبِ هُوَ  لَا  يَحْكِي هُوَ  لَا  يَبْكِي عِنْدِي  فِي  بَيْـتِي  أَرْنَبٌ *************** أَرْنُوبِي الْغَالِي الْأَبْيَض يَحْزُنُـنِي لَمَّا يَمْرَضُ فَأنادِيهِ وَ أُدَاوِيهِ وَأُلَاعِبُهُ  وَ أُسَلِّيهِ عِنْدِي  فِي  بَيْـتِي  أَرْنَبٌ ***************** NAKARAT عِنْدِي  فِي  بَيْـتِي  أَرْنَبٌ يَـقْـفِـزُ  يَـلْعَبُ  لَا يَتْعَبُ يَجْلِسُ  قُرْبِي بَعْدَ  اللَّعْبِ هُوَ  لَا  يَحْكِي هُوَ  لَا  يَبْكِي عِنْدِي  فِي  بَيْـتِي  أَرْنَبٌ

NAKARAT Evimde bir tavşanım var Sıçrar, oynar, yorulmaz Yakınımda oturur Oyundan sonra O konuşmaz O ağlamaz Evimde bir tavşanım var ********************* Tavşanım tatlı görünüşlü Onu yeşil otla beslerim O, hoştur Beni yormaz O, zariftir Ne kadar da hoşuma gidiyor! Evimde bir tavşanım var ********************* NAKARAT Evimde bir tavşanım var Sıçrar, oynar, yorulmaz Yakınımda oturur Oyundan sonra O konuşmaz O ağlamaz Evimde bir tavşanım var ************************ Değerli beyaz tavşanım Hasta olduğu zaman beni üzer Onu çağırırım ve tedavi ederim Onunla oynar ve onu eğlendiririm Evimde bir tavşanım var ********************* NAKARAT Evimde bir tavşanım var Sıçrar, oynar, yorulmaz Yakınımda oturur Oyundan sonra O konuşmaz O ağlamaz Evimde bir tavşanım var

1.

عِنْدِي  فِي  بَيْـتِي  أَرْنَبٌ

İndî fî beytî erneb

Evimde bir tavşanım var.

Benim var	İndî	عِنْدِي
İçinde, -de, -da	Fî	فِي
Evim	Beytî	بَيْـتِي
Bir tavşan	Erneb	أَرْنَبٌ

2.

يَـقْـفِـزُ  يَـلْعَبُ  لَا يَتْعَبُ

Yakfizu, yel’abu, lâ yet’abu

Sıçrar, oynar, yorulmaz

Sıçradı	Kafeze	قَـفَـزَ
Sıçrıyor	Yakfizu	يَقْـفِـزُ
Oynadı	Leibe	لَعِبَ
Oynuyor	Yel’abu	يَلْعَبُ
Yoruldu	Teibe	تَعِبَ
Yoruluyor	Yet’abu	يَتْعَبُ
Yorulmaz	Lâ yet’abu	لَا يَتْعَبُ

3.

يَجْلِسُ  قُرْبِي

Yeclisu kurbî

Yakınımda oturur

Oturdu	Celese	جَلَسَ
Oturuyor	Yeclisu	يَجْلِسُ
Yakınında	Kurbe	قُرْبَ
Benim yakınımda	Kurbî	قُرْبِي

4.

بَعْدَ  اللَّعْبِ

Bağde’l-lağbi

Oyundan sonra

Sonra	Bağde	بَعْدَ
Oyun	El-lağb	اللَّعْبُ

5.

هُوَ  لَا  يَحْكِي

Huve lâ yahkî

O konuşmaz

O	Huve	هُوَ
Söyledi, anlattı, konuştu	Hekâ	حَكَى
Söylüyor, anlatıyor, konuşuyor	Yahkî	يَحْكِي
Konuşmaz	Lâ yahkî	لَا يَحْكِي

6.

هُوَ  لَا  يَبْكِي

Huve lâ yebkî

O ağlamaz

O	Huve	هُوَ
Ağladı	Bekâ	بَكَى
Ağlıyor	Yebkî	يَبْكِي
Ağlamaz	Lâ yebkî	لَا يَبْكِي

7.

عِنْدِي  فِي  بَيْـتِي  أَرْنَبٌ

İndî fî beytî erneb

Evimde bir tavşanım var.

Benim var	İndî	عِنْدِي
İçinde, -de, -da	Fî	فِي
Evim	Beytî	بَيْـتِي
Bir tavşan	Erneb	أَرْنَبٌ

8.

أَرْنُوبِي  حُلْوُ الْمَنْظَرِ

Ernûbî hulvu’l-manzar

Tavşanım tatlı görünüşlü

Tatlı	Hulv	حُلْوٌ
Görünüş	El-manzar	اَلْمَنْظَرُ
Görünüşü tatlı olan	Hulvu’l-manzar	حُلْوُ الْمَنْظَرِ

9.

أُطْعِمُهُ  الْعُشْبَ الْأَخْضَرَ

Ut’imuhu’l-uşbe’l-ahdar

Onu yeşil otla beslerim

Doyurdu, besledi	Et’ame	أَطْعَمَ
Doyuruyor, besliyor	Yut’imu	يُطْعِمُ
Onu doyuruyorum, besliyorum	Ut’imuhû	أُطْعِمُهُ
Ot	El-uşb	اَلْعُشْبُ
Yeşil	El-ahdar	اَلْأَخْضَرُ

10.

فَهُوَ لَطِيفٌ

Fe huve latîfun

O, hoştur.

O	Huve	هُوَ
Hoş, sevimli	Latîf	لَطِيف

11.

لَا يُـتْـعِبُـنِي

Lâ yut’ibunî

Beni yormaz

Yordu	Et’abe	أَتْعَبَ
Yoruyor, yorar	Yut’ibu	يُـتْعِبُ
Beni yormaz	Lâ yut’ibunî	لَا يُـتْعِبُـنِي

12.

وَ هُوَ  ظَرِيفٌ

Ve huve zarîfun

O, zariftir.

O	Huve	هُوَ
Zarif	Zarîf	ظَرِيفٌ

13.

كَمْ  يُعْجِبُـنِي

Kem yuğcibunî

Ne kadar da hoşuma gidiyor !

Ne kadar da …	Kem	كَمْ
Hoşuna gitti	Ağcebe	أَعْجَبَ
Hoşuna gidiyor	Yuğcibu	يُعْجِبُ
Hoşuma gidiyor	Yuğcibunî	يُعْجِبُـنِي

14.

عِنْدِي  فِي  بَيْـتِي  أَرْنَبٌ

İndî fî beytî erneb

Evimde bir tavşanım var.

Benim var	İndî	عِنْدِي
İçinde, -de, -da	Fî	فِي
Evim	Beytî	بَيْـتِي
Bir tavşan	Erneb	أَرْنَبٌ

15.

أَرْنُوبِي الْغَالِي الْأَبْيَـضُ

Ernûbi’l-gâli’l-ebyad

Değerli beyaz tavşanım

Tavşanım	Ernûbî	أَرْنُوبِي
Değerli, pahalı	El-gâlî	الْغَالِي
Beyaz	El-ebyad	الْأَبْيَـضُ

16.

يُحْزِنُـنِي لَمَّا يَمْرَضُ

Yuhzinunî lemmâ yemrad

Hasta olduğu zaman beni üzer

Üzdü	Ahzene	أَحْزَنَ
Üzüyor, üzer	Yuhzinu	يُحْزِنُ
Beni üzüyor, üzer	Yuhzinunî	يُحْزِنُـنِي
…-dığı zaman, …-ınca	Lemmâ	لَمَّا
Hastalandı	Marida	مَرِضَ
Hastalanıyor	Yemradu	يَمْرَضُ

17.

فأنَادِيهِ  و أُدَاوِيهِ

Fe unâdîhî ve udâvîhî

Onu çağırırım ve tedavi ederim.

Seslendi, çağırdı	Nâdâ	نَادَى
Sesleniyor, çağırıyor	Yunâdî	يُنَادِي
Onu çağırıyorum, ona sesleniyorum	Unâdîhî	أُنَادِيهِ
Tedavi etti, iyileştirdi	Dâvâ	دَاوَى
Tedavi ediyor, iyileştiriyor	Yudâvî	يُدَاوِي
Onu tedavi ediyorum, onu tedavi ederim	Udâvîhî	أُدَاوِيهِ

18.

وَأُلَاعِبُهُ  وَأُسَلِّيهِ

Ve ulâibuhû ve usellîhi

Onunla oynar ve onu eğlendiririm

..ile oynadı, şakalaştı	Lâ’abe	لَاعَبَ
..ile oynuyor, şakalaşıyor	Yulâibu	يُلَاعِبُ
Onunla oynarım, şakalaşırım	Ulâibuhû	أُلَاعِبُهُ
Eğlendirdi	Sellâ	سَلَّى
Eğlendiriyor	Yusellî	يُسَلِّي
Onu eğlendiririm	Usellîhi	أُسَلِّيهِ

19.

عِنْدِي  فِي  بَيْـتِي  أَرْنَبٌ

İndî fî beytî erneb

Evimde bir tavşanım var.

Benim var	İndî	عِنْدِي
İçinde, -de, -da	Fî	فِي
Evim	Beytî	بَيْـتِي
Bir tavşan	Erneb	أَرْنَبٌ