DÜŞMANIMIN DÜŞMANI, DOSTUMDUR

İngilizce’de “the enemy of my enemy is my friend” olarak geçen deyim, “düşmanımın düşmanı dostumdur” anlamına geliyor. Arapça’da da aynı kelimelerle ifade ediliyor. Bu deyime, aşağıdaki tweette rastladım:

“Düşmanımın düşmanı, dostumdur” başlığı  altında bir İsrailli yazar, İran’a karşı Suudi Arabistan ve Tel Aviv yakınlaşmasına çağrı yapıyor.

عَدُوُّ  عَدُوِّي  صَدِيقِي

Aduvvu aduvvî, sadîkî

Düşmanımın düşmanı, dostumdur.

Düşman	Aduvv	عَدُوّ
Benim	-î	ــي
Düşmanım	Aduvvî	عَدُوِّي
Düşmanımın düşmanı	Aduvvu aduvvî	عَدُوُّ عَدُوِّي
Arkadaş (erkek)	Sadîk	صَدِيق
Arkadaşım, dostum	Sadîkî	صَدِيقِي