“BULUNANLAR”

Suudi Arabistan elçiliği, vatandaşlarını Lübnan’a gitmemeleri konusunda uyararak, halen Beyrut’ta bulunanların da ülkeyi terk etmelerini istemiş.

اَلسّفَارَةُ السُّعُودِيَّة تُجَدِّدُ تَحْذِيرَ الْمُوَاطِنِينَ مِنَ السَّفَرِ إِلَى لُبْنَان وَ تَحُثُّ الْمُتَوَاجِدِينَ حالِيًا فِي بَيْرُوت عَلَى الْعَوْدَةِ إِلَى الْمَمْلَكَةِ حِرْصًا عَلَى سَلَامَتِهِمْ

Es-sefâratu’s-Suûdiyyetu tuceddidu tahzîra’l-muvâtinîne mine’s-seferi ilâ Lübnân  ve tehussu’l-mutevâcidîne hâliyen fî Beyrût ale’l-avdeti ile’l-memleketi hırsan alâ selâmetihim.

Suudi Arabistan elçiliği, vatandaşların Lübnan’a yolculuk yapmaması uyarısını yineliyor. Ve halen Beyrut’ta bulunanları, güvenliklerini isteyerek, memlekete dönmeye teşvik ediyor.

Bu haberde geçen (مُتَوَاجِدُونَ) “mutevâcidûne “bulunanlar” kelimesini inceleyelim.

Bu kelimenin türediği fiilin sülasisi (3 harften oluşanı):

Buldu

Vecede

وَجَدَ

Bu fiilin tefâul kalıbındaki şekli:

Gözüktü, mevcut oldu, bulundu

Tevâcede

تَوَاجَدَ

Bu kalıptan gelen fiilin, ismi faili:

Bulunan (bir erkek)

Mutevâcid

مُتَوَاجِد

“İsmi fail”ler,  kişi sayısına ve cinsiyete göre şekil değiştirirler. Çekimlenirler.

3 veya daha fazla kişi	İki kişi	Bir kişi
مُتَوَاجِدُونَ Mutevâcidûne Bulunanlar (erkek)	مُتَوَاجِدَانِ Mutevâcidâni Bulunan (iki erkek)	مُتَوَاجِد Mutevâcid Bulunan (bir erkek)	Erkek
مُتَوَاجِدَات Mutevâcidât Bulunanlar (bayan)	مُتَوَاجِدَتَانِ Mutevâcidetâni Bulunan (iki bayan)	مُتَوَاجِدَة Mutevâcide Bulunan (bir bayan)	Kadın

Bu kelimenin çoğul erkekler için kullanılan şekli  (مُتَوَاجِدُونَ) “mutevâcidûne” dir. Cümlede özne olarak geçecekse, bu şekli kullanılır. İrabı:(fail, merfu) olur.

Üstteki haberde, cümlenin nesnesi olarak geçmiş ve (مُتَوَاجِدِينَ) “mutevâcidîne” şekli kullanılmıştır.  İrabı:(meful, mansub) olur.