MECBURİ İNİŞ / ZORUNLU İNİŞ

Mecburi iniş

El-hubûtu’l-ıdtırâriyy

اَلْهُبُوطُ الْاِضْطِرَارِيُّ

Üstteki ifade, videonun 0.40. saniyesinde geçmektedir.

http://www.youtube.com/watch?v=M0aTipfatko

1.40 saniyede, aynı anlamda şu ifade de kullanılmaktadır:

Mecburi iniş

Nuzûl ıdtırâriyy

نُزُول اِضْطِرَارِيّ

طَائِرَة  تَابِعَة  لِلْخُطُوطِ  الْجَوِّيَّة  الْبِرِيطَانِيَّة  تَهْبُطُ  اِضْطِرَارِيًّا  فِي  لَنْدَنَ

Tâira tâbia li’l-hutût el-cevviyye el-Brîtâniyye tehbutu ıdtırâriyyen fî Landan

Britanya Hava yollarına ait bir uçak, Londra’ya mecburi iniş yapıyor. (Londra’ya mecburi olarak iniyor)

Bir uçak	Tâira	طَائِرَة
...-ya ait, bağlı	Tâbia  li...	تَابِعَة  لِ...
Havayolları	El-hutûtu’l-cevviyye	الْخُطُوطُ  الْجَوِّيَّة
Britanya ile ilgili, ona ait	El-Brîtâniyye	الْبِرِيطَانِيَّة
İndi	Hebata	هَبَطَ
İniyor	Yehbutu	يَهْبُطُ
Mecburi, zorunlu	Idtırâriyy	اِضْطِرَارِيٌّ
Mecburi olarak, zorunlu olarak	Idtırâriyyen	اِضْطِرَارِيّا
İçinde, -de, -da	Fî	فِي