SIRTINI ÇEVİRMEK - ARKASINI DÖNMEK

أَدَارَ   ظَهْرَهُ   لِ....

Edâra zahrahû li ….

…-ya sırtını döndü /Sırt (ını) çevirdi.

Bu ifade, iki anlamda kullanılıyor.

1. (Gerçek anlamı) Arkasını döndü

2. (Mecazi anlamı)  Önem vermedi, destek vermedi.

Döndürdü, çevirdi	Edârâ	أَدَارَ
Döndürüyor, çeviriyor	Yudîru	يُدِيرُ
Döndürmek, çevirmek	İdâra	إدَارَة
Döndürerek	Mudîran	مُدِيرًا
Sırt	Zahr	ظَهْر
Onun ( o erkeğin)	Hû	ـهُ
…-ya	Li	لِ

Deyimin mecazi anlamda kullanıldığı video:

http://www.youtube.com/watch?v=GTG20c04wh8

Videonun 3:27  saniyesinde :

إدَارَة  ظَهْر  لِلْعَمَلِيَّة   الْعَسْكَرِيَّة

İdâratu zahr li’l-ameliyyeti'l-askeriyye

Askeri operasyona sırt çevirmek (Destek vermemek)

Deyimin gerçek anlamda kullanıldığı video:

http://www.youtube.com/watch?v=ZV2t9BmIEGQ

Videonun 1:05 saniyesinde:

Suriye devlet başkanı Beşşar el-Esed’in, İsrail başbakanı Ehud Olmert ile  tokalaşmamak için yaptığı manevralardan bahsediliyor.

..... مُدِيرًا  ظَهْرَهُ  لِعَدُوٍّ....

….mudîran zahrahu li aduvvin…

…bir düşmana sırtını (arkasını) dönerek…..

ÖRNEK CÜMLELER:

أَدَارَ  لِي  ظَهْرَهُ

Edâra lî zahrahû

Bana sırt(ını) çevirdi / Bana arkasını döndü   (bir erkekten bahsediliyor)

اَمْرِيكَا  اَدَارَتْ  ظَهْرَهَا  لِ.....

Amerika edârat zahrahâ li ….

Amerika, …-ya sırt(ını) çevirdi (destek vermedi)

Not: Ülke isimleri dişil sayıldığından, fiil ve zamir dişil olarak kullanılmıştır.

أَدَرْتَ  ظَهْرَكَ  لِي

Edarte zahrake lî

Bana sırt(ını) çevirdin.     (bu cümle bir erkeğe söyleniyor)

أَدَرْتِ  ظَهْرَكِ  لِي

Edarti zahraki lî

Bana sırt(ını) çevirdin.     (bu cümle bir kadına söyleniyor)

Çevirmek fiilinin çekimleri:

Mazi

Olumlu: http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/06/dondurmek-dondurdu-cevirmek-cevirdi.html

Olumsuz: http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/06/dondurmek-dondurdu-cevirmek-cevirdi_2.html

Muzari

Olumlu: http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/06/dondurmek-dondurdu-cevirmek-cevirdi_3.html

Olumsuz: http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/06/dondurmek-dondurdu-cevirmek-cevirdi_6612.html

Cahdı mutlak:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/06/dondurmek-dondurdu-cevirmek-cevirdi_8827.html

İstikbal

Olumlu: http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/06/dondurmek-dondurdu-cevirmek-cevirdi_4673.html

Olumsuz: http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/06/dondurmek-dondurdu-cevirmek-cevirdi_7439.html

Emir :

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/06/dondurmek-dondurdu-cevirmek-cevirdi_7955.html

Nehy:

http://enisesemagonca.blogspot.com/2013/06/dondurmek-dondurdu-cevirmek-cevirdi_3743.html