HER ŞEYE KARIŞMAK / HER ŞEYE BURNUNU SOKMAK

Arasına tıktı, sıkıştırdı	Haşara fî	حَشَرَ فِي
Gereksiz yere kendisini işin içine attı, katıldı	Haşara nefsehû fî..	حَشَرَ نَـفْسَهُ  فِي
Kendisi ile ilgili olmayan işlere burnunu soktu	Haşara enfehû fî..	حَشَرَ  أَنْـفَهُ  فِي

Bu deyim videonun 6:36 saniyesinde geçiyor.

http://www.youtube.com/watch?v=l989SG0YkUU

سَنَتَخَلَّصُ  مِنْ  تِلْكَ  الْعَجُوزِ الّتِي  تَحْشُرُ نَفْسَهَا  فِي  كُلِّ  شَيْئٍ

Senetehallasu min tilke’l-acûzi  elletî tahşuru nefsehâ fî kulli şey

Her şeye karışan (burnunu sokan) şu yaşlı kadından kurtulacağız.

Kurtulacağız	Senetehallasu	سَنَتَخَلَّصُ
-den,-dan	Min	مِنْ
Şu	Tilke	تِلْكَ
Yaşlı kadın	El-acûz	الْعَجُوز
Kendini sokan       (bayan)	Elletî tahşuru nefsehâ	الّتِي  تَحْشُرُ نَفْسَهَا
İçine	Fî	فِي
Her şey	Kullu şey	كُلُّ  شَيْئٍ

Deyim, bu videonun aşağıdaki 0:25. saniyesinde de kullanılıyor

http://www.youtube.com/watch?v=wQmN3rqXEqg

لَا  أعْلَمُ   لِمَاذَا  حَشَرَ  مَكِّي  نَـفْسَهُ  فِي  قَضِيَّةِ  الْجُنْدِي

Lâ ağlemu limâzâ haşara Mekkî nefsehû fî kadiyyeti el-cundî.

(Mısır adalet bakanı olan) Mekki’nin , kendisini el-Cundi  olayına neden karıştırdığını (kendisini bulaştırdığını) bilmiyorum.

 *********************************************************************************

لِمَاذا  تَحْشُرُ  نَفْسَكَ  فِي  مَا  لَا  يَعْنِيكَ ؟

Limâzâ tahşuru nefseke fî mâ lâ yağnîke?

Niçin seni ilgilendirmeyen şeylere karışıyorsun ? (burnunu sokuyorsun?)                     (Bu cümle bir erkeğe söylenir)

لِمَاذا  تَحْشُرِينَ  نَفْسَكِ  فِي  مَا  لَا  يَعْنِيكِ ؟

Limâzâ tahşurîne nefseki fî mâ lâ yağnîki?

Niçin seni ilgilendirmeyen şeylere karışıyorsun ? (burnunu sokuyorsun?)                       (Bu cümle bir kadına söylenir)