HAYATINI TEHLİKEYE ATMA !

جَزَائِرِيٌّ  يُخَاطِرُ  بِحَيَاتِهِ  مِنْ  أَجْلِ  الدُّخُولِ  إِلَى  إِسْبَانيَا  بِطَرِيقَةٍ  غَيْرِ  شَرْعِيَّةٍ

Cezâiriyyun yuhâtiru bi hayâtihi min ecli’d-duhûli ilâ İsbânyâ bi tarîkatin gayri şer’iyyetin.

Bir Cezayirli, yasa dışı yolla İspanya’ya girmek için hayatını tehlikeye atıyor.

Bu deyim, aşağıdaki videonun ilk cümlesinde geçmektedir.

http://www.youtube.com/watch?v=hXzAIQdfA2Q

Bir Cezayirli (erkek)	Cezâiriyy	جَزَائِرِيٌّ
Tehlikeye attı	Hâtara bi	خَاطَرَ  بِ
Tehlikeye atıyor	Yuhâtiru bi	يُخَاطِرُ  بِ
Onun hayatı  (erkek)	Hayâtuhu	حَيَاتُـهُ
...için	Min ecli	مِنْ  أَجْلِ
Girmek	Ed-duhûl	الدُّخُول
-e , -a, -ye, -ya	İlâ	إِلَى
Yolla	Bi tarîkatin	بِطَرِيقَةٍ
Yasa dışı	Gayr şer’iyye	غَيْرُ  شَرْعِيَّةٍ

*****************************************************************************

لَنْ  أُخَاطِرَ  بِحَيَاتِي  مِنْ  أَجْلِ......

Len uhâtira bi hayâtî min ecli...

...için hayatımı tehlikeye atmayacağım.

أُخَاطِرُ  بِحَيَاتِي  لِ....

Uhâtiru bi hayâtî li...

...için hayatımı tehlikeye atıyorum.

لَا  تُخَاطِرْ  بِحَيَاتِـكَ

Lâ tuhâtir bi hayâtike

Hayatını tehlikeye atma !             (Bu cümle bir erkeğe söylenir)

لَا  تُخَاطِرِي  بِحَيَاتِـكِ

Lâ tuhâtirî bi hayâtiki

Hayatını tehlikeye atma !             (Bu cümle bir kadına söylenir)

Bu deyimde ( حياة hayat) kelimesi yerine ( نَفْسnefs : kendi ) kelimesi de kullanılabilir.

O zaman anlamı (kendini tehlikeye atma) şeklinde değişir.

لَا  تُخَاطِرْ  بِنَفْسِكَ

Lâ tuhâtir bi nefsike

Kendini tehlikeye atma !             (Bu cümle bir erkeğe söylenir)