MERYEM’İN ŞEHRİ (animasyon)

Meryem isimli bir kız çocuğundan yola çıkarak, bir şehirde bulunan binaları öğreten videoyu izlemek için tıklayın:

http://www.youtube.com/watch?v=ocbg19GPCWE

مَدِينَةُ  مَرْيَم

Medînetu Meryem

Meryem’in şehri

1.

هَذِهِ  مَدِينَتِي

Hâzihî medînetî

Bu, şehrim

  

2.

مَدِينَتِي  كَبِيرَةٌ  وَ  جَمِيلَةٌ

Medînetî kebîra ve cemîle

Şehrim, büyük ve güzel

3.

اَلْمَدِينَةُ  بِجَانِبِ  الْبَحْرِ

El-medînetu bicânibi’l-bahri.

Şehir, denizin kenarında. (denizle yanyana)

4.

و  هُنَاكَ  شَجَرٌ  كَثِيرٌ  فِي  الْمَدِينَةِ

Ve hunâke şecer kesîr fi’l-medîne

Ve şehirde çok ağaç var.

Orada (var)	Hunâke	هُنَاكَ
Ağaç	Şecer	شَجَر
Çok	Kesîr	كَثِير
-de, -da, içinde	Fî	فِي
Şehir	El-medîne	اَلْمَدِينَة

5.

مَدِينَتِي  اِسْمُهَا  السُّوَيْس

Medînetî, ismuha’s-Suveys

Şehrimin adı: Suveys

6.

أَعِيشُ  هُنَا  مَعَ  عَائِلَتِي

Eîşu hunâ ma’a âiletî.

Burada, ailemle beraber yaşıyorum.

Yaşıyorum	Eîşu	أَعِيشُ
Burada	Hunâ	هُنَا
Beraber, ile	Ma’a	مَعَ
Ailem	Âiletî	عَائِلَتِي

7.

أَعِيشُ  فِي  بَيْتٍ  كَبِيرٍ  فِي مَدِينَتِي  الْجَمِيلَةِ

Eîşu fî beytin kebîrin fî medîneti’l-cemîle.

Güzel şehrimde, büyük bir evde yaşıyorum.

Yaşıyorum	Eîşu	أَعِيشُ
-de, -da, içinde	Fî	فِي
Bir ev	Beyt	بَيْت
Büyük	Kebîr	كَبِير
Şehrim	Medînetî	مَدِينَتِي
Güzel	El-cemîle	الْجَمِيلَة

8.

هُنَاكَ  مَسْجِدٌ  جَمِيلٌ   فِي  الْمَدِينَةِ

Hunâke mescid cemîl fi’l-medîne.

Şehirde güzel bir cami var.

9.

اَلْمَسْجِدُ  قَرِيبٌ  مِنْ  بَيْتِي

El-mescid karîb min beytî

Cami evime yakın

10.

وَ  هُنَاكَ  كَنِيسَةٌ  فِي الْمَدِينَةِ

Ve hunâke kenîse fi’l-medîne

Şehirde bir kilise var.

  

11.

اَلْكَنِيسَة  قَرِيبَةٌ  مِنْ  بَيْتِي  أَيْضًا

El-kenîse karîbe min beytî eydan

Kilise de evime yakın.

Kilise	El-kenîse	اَلْكَنِيسَة
...-ya yakın	Karîbe min	قَرِيبَة مِنْ
Evim	Beytî	بَيْتِي
-de	Eydan	أَيْضًا

12.

وَ فِي  مَدِينَتِي  هُنَاكَ  مَدْرَسَة  صَغِيرَة

Ve fî medînetî, hunâke medrase sagîra

Şehrimde, küçük bir okul var.

İçinde, -de, -da	Fî	فِي
Şehrim	Medînetî	مَدِينَتِي
Orada var	Hunâke	هُنَاكَ
Bir okul	Medrase	مَدْرَسَة
Küçük	Sagîra	صَغِيرَة

13.

اَلْمَدْرَسَةُ  بَعِيدَةٌ  عَنْ  بَيْتِي

El-medrase baîde an beytî

Okul, evime uzak

...-ya uzak

Baîde an

بَعِيدَة عَنْ

14.

فِي  وَسَطِ  الْمَدِينَةِ ، هُنَاكَ  شَارِعٌ  كَبِيرٌ

Fî vasati’l-medîne, hunâke şâriğ kebîr

Şehrin ortasında (merkezinde) büyük bir cadde var.

Ortasında	Fî vasati	فِي وَسَطِ
Cadde	Şâriğ	شَارِع

15.

هُنَاكَ  سَيَّارَات  كَثِيرَة  فِي  الشَّارِعِ

Hunâke seyyârât kesîra fi’ş-şâriğ

Caddede çok araba(lar) var.

Arabalar	Seyyârât	سَيَّارَات
Çok	Kesîra	كَثِيرَة

16.

فِي  وَسَطِ  الْمَدِينَةِ ، هُنَاكَ  بَنْكٌ  جَدِيدٌ

Fî vasati’l-medîne, hunâke benk cedîd

Şehrin ortasında (merkezinde) yeni bir banka var.

Banka	Benk	بَنْك
Yeni	Cedîd	جَدِيد

17.

هُنَاكَ  حَارِسٌ  أَمَامَ  الْبَنْكِ

Hunâke hâris emâme’l-benk

Bankanın önünde bir bekçi var.

18.

هُنَاكَ  مُسْتَـشْفَى   فِي   وَسَطِ   الْمَدِينَةِ   أَيْضًا

Hunâke musteşfâ fî vasati’l-medîne eydan.

Şehrin ortasında (merkezinde) bir hastane de var.

Hastane

Musteşfâ

مُسْتَـشْفَى

19.

هُنَاكَ  مَصْنَعٌ  فِي  الْمَدِينَةِ

Hunâke masnağ fi’l-medîne

Şehirde bir fabrika var.

Fabrika

Masnağ

مَصْنَعٌ

20.

اَلْمَصْنَعُ  عَلَى  جَبَلٍ

El-masnağ alâ cebel.

Fabrika, bir dağın üstünde.

Üzerinde, üstünde	Alâ	عَلَى
Dağ	Cebel	جَبَل

21.

مَعَ السَّلَامَةِ  يَا أَصْدِقَائِي

Ma’as-selâme yâ esdikâî

Selametle (Allaha ısmarladık) arkadaşlarım

Beraber, ile	Ma’a	مَعَ
Selamet, güvenlik	Es-selâme	اَلسَّلَامَة
Selametle	Ma’as-selâme	مَعَ السَّلَامَة
Ey	Yâ	يَا
Arkadaş (erkek)	Sadîk	صَدِيق
Arkadaşlar (erkek)	Esdikâ’	أَصْدِقَاء
Arkadaşlarım	Esdikâî	أَصْدِقَائِي

22.

مَدِينَةُ  مَرْيَم

Medînetu Meryem

Meryem’in şehri