ARAPÇA’DA (İSTETÂ’A إسْتَطَاع ) FİİLİNİN MASTARININ OLUMSUZ KULLANIMI:

İngilizce’de  can (okunuşu: ken)  yardımcı fiili, yeterlilik ifade eden durumlarda kullanılıyor. Bir şeye gücümüzün yettiğini, onu yapabileceğimizi söylerken kullanıyoruz.

Örnek:   I can go: Gidebilirim.

Türkçe’de bu anlamı, fiilin sonuna (-ebilirim) eki getirerek elde ediyoruz.

Olumsuzunda ise ( ...-emem) ekini  getiriyoruz. 

Örnek: Gelemem.

Arapça’da ise bu anlamı ifade eden fiil, اِسْتَطَاعَ : istetâ’a fiilidir. 

Türemiş bir fiildir. İstifal kalıbındadır. 

Sülâsi (3 harfli) hali, طَاعَ fiilidir.

İtaat etti, boyun eğdi  (Sülasi mazi)	Tâ’a	طَاعَ
Yapabildi, becerdi, güç yetirdi  (istifal kalıbında, mazi)	İstetâ’a	اِسْتَطَاعَ
Yapabiliyor, beceriyor, güç yetiriyor (istifal kalıbında, muzari)	Yestetîu	يَسْتَطِيعُ
Yapabilmek, becermek, güç yetirmek (istifal kalıbı,  mastar)	İstitâa(t)	اِسْتِطَاعَة

Fotoğraftaki twitte, Arap şarkıcı Assi Al-Hallani, çalışma vizesi alamadığı için Las Vegas’taki konserine gidemediğinden herkesten özür diliyor. Sanatın bir kültür olduğuna, terör olmadığına inandığını belirtiyor.

Özür dilerim	Ağteziru	أَعْتَذِرُ
-den	Min	مِنْ
Bütün	Kullu	كُلّ
Kalabalık, halk, ahali	El-cumhûr	الْجُمْهُور
Asil, seçkin, değerli	El-kerîm	اَلْكَرِيم
...-amayış, ...-emeyiş	Ademu istitâat	عَدَمُ  اِسْتِطَاعَة
...-amayışım, ...-emeyişim	Ademu istitâatî	عَدَمُ  اِسْتِطَاعَتِي
Gelmek, hazır bulunmak	Hudûr	حُضُور
Gelemeyişim	Ademu istitâatî hudûr	عَدَمُ  اِسْتِطَاعَتِي حُضُور
Konser	Hafl	حَفْـل