HAFTA SONU TATİLİ

Al-Rajhi bankası, aşağıdaki twitte takipçilerine iyi bir hafta sonu tatili diliyor. Ancak twitteki ve fotoğraftaki ifadeler birbirinden farklı.

1.

نَتَـمَنَّى  لَكُمْ  عُطْلَةَ   نِهَايَة  أُسْبُوع   سَعِيدَة

Netemennâ lekum utlate nihâyeti usbûin saîde

Size iyi (mutlu) bir hafta sonu tatili dileriz.

Diliyoruz, temenni ediyoruz	Netemennâ	نَتَـمَنَّى
Size	Lekum	لَكُمْ
Tatil	Utla	عُطْلَة
Son	Nihâye	نِهَايَة
Hafta	Usbûğ	أُسْبُوع
Mutlu	Saîde	سَعِيدَة

2.

نَتَـمَنَّى  لَكُمْ   إِجَازَة   سَعِيدَة  وَ  مُرِيحَة

Netemennâ lekum icâze saîde ve murîha

Size iyi (mutlu) ve rahat bir tatil dileriz.

Diliyoruz, temenni ediyoruz	Netemennâ	نَتَـمَنَّى
Size	Lekum	لَكُمْ
Tatil	İcâze	إِجَازَة
Mutlu	Saîde	سَعِيدَة
Rahat	Murîha	مُرِيحَة

Cümledeki “netemennâ: biz dileriz” fiilini kaldırıp yerine,  (أتَمَنَّى  etemennâ) fiilini koyarsanız (ben dilerim) demiş olursunuz.