GEÇMİŞİNLE BARIŞ !

Yazar Paulo Coelho’nun internette dolaşan sözlerinden:

اِصْنَعْ  سَلَامًا  مَعَ  مَاضِيكَ، لِكَيْ لَا يُدَمِّرَ حَاضِرَكَ. باولو كويلو

İsnağ selâmen ma’a mâdîke likey la yudemmira hâdirake. Paulo Coelho

Şimdini mahvetmemesi için geçmişinle barış yap. (Yazarın sözünün internette Türkçe yayılan şekli): Geçmişinle barış ki, geleceğini mahvetmesin. Paulo Coelho

Yap	İsnağ	اِصْنَعْ
Barış	Selâm	سَلَام
İle, ...-le	Ma’a	مَعَ
Geçmişin	Mâdîke	مَاضِيكَ
...-maması için, ...-masın diye	Likey lâ	لِكَيْ لَا
Mahvediyor	Yudemmiru	يُدَمِّرُ
Şu ânını, şimdini	Hâdirake	حَاضِرَكَ