İZİN GÜNÜM

Bu cümle,  aşağıdaki linkte bulunan videonun 1.22 dakikasında geçiyor.

http://www.youtube.com/watch?v=WIWXRG0bWnk

إِنَّهُ   يَوْمُ  عُطْلَتِي

İnnehu yevmu utlatî

(Bugün) benim tatil günüm.               (İzin günüm, çalışmadığım boş gün)

“Tatil günü” ifadesi Arapça’da ( يوم العطلة yevmu’l-utla) olarak geçiyor. Biz Türkçe’de bu günün bize ait olduğunu söylemek istersek  (–m) ekini, (gün) kelimesinin sonuna ekleriz.

Tatil günüm, izin günüm

Arapça’da ise, (benim) anlamını veren ek,  (gün) kelimesinin sonuna eklenmez. (Tatil) kelimesinin sonuna eklenir. Yani aslında (tatilimin günü) demiş oluruz.

Tatil günüm, izin günüm	Yevmu utlatî	يَوْمُ عُطْلَتِي
Gün	Yevm	يَوْم
Tatil	Utla	عُطْلَة
Benim, -m	î	ـي
Tatilim	Utlatî	عُطْلَتِي

Arapça’da bu örneğe benzeyen, iki kelimeden oluşan yapılar bu şekilde kullanılır.

Ör:

Pasaport	Cevâzu’s-sefer	جَوَازُ السَّفَر
Pasaportum	Cevâzu seferî	جَوَازُ سَفَرِي