ÇÖREK OTU YAĞI

Suudi Arabistan’dan aldığım çörek otu yağının ambalajında yazan ifadeler:

1.

زَيْتُ  الْحَبَّةِ   السَّوْدَاءِ

Zeytu’l-habbeti’s-sevdâi

Çörek otu yağı

Türkçe’de (Çörek otu) dediğimiz şey, Arapça’da (kara tohum, siyah tohum) olarak adlandırılır.

(Sıvı) yağ	Zeyt	زَيْتٌ
Tohum	Habbe	حَبَّة
Siyah	Sevdâ	سَوْدَاءُ
Doğal, tabii, natürel	Tabîiyy	طَبِيعِيٌّ

2.

تَارِيخُ  الصَّلَاحِيَّةِ  أًسْفَل  الْعُلْبَةِ

Târîhu’s-salâhiyyeti esfel el-ulbeti.

Geçerlilik tarihi kutunun altındadır.

Tarih	Târîh	تَارِيخ
Geçerlilik, kullanılabilirlik	Salâhiyye	صَلَاحِيَّة
Altında	Esfel	أًسْفَل
Kutu	El-ulbe	اَلْعُلْبَة

3.

شَرِكَةُ  مَصْنَع جدَّة

Şeriketu masnağ Cidde

Cidde fabrikası şirketi (Jeddah factory company)

4.

مَعْصُورَة عَلَى الْبَارِدِ

Mağsûra ale’l-bârid

Soğuk sıkılmış  (cold squeezed)

5.

نَقِيٌّ وَ طَبِيعِيٌّ

Nakiyy ve tabî’iyy

Saf ve doğal (pure and natural)

6.

اَلْفَوَائِد  وَ طَرِيقَة  الْاِسْتِعْمَال

El-fevâid ve tarîkatu’l-istiğmâl

Faydaları ve nasıl kullanılacağı (Benefits and how to use)

7.

أُنْظُرْ النَّشْرَةَ الدَّاخِلِيَّةَ

Unzur en-neşrate’d-dâhiliyyete

Prospektüse bakın (See internal pamphlet)

8.

Suudi A. üretimi

İntâc Saûdiyy

إِنْتَاج سَعُودِيّ

9.

مِنْ مَعَاصِر جدَّة   لِلزُّيُوتِ

Min maâsır Cidde li’z-zuyût

Cidde yağ preslerinden (imalathanelerinden) (From Jeddah mills for oil)

10.

أَوَّلُ  مِعْصَرَة  لِلزُّيُوتِ  النَّبَاتِيَّة  فِي الْمَمْلَكَةِ  الْعَرَبِيَّةِ  السَّعُودِيَّةِ

Evvelu miğsaratin li’z-zuyûti’n-nebâtiyyeti fi’l-memleketi’l-arabiyyeti’s-Saûdiyyeti

Suudi Arabistan Krallığı’ndaki ilk bitkisel yağ presi (imalathanesi) First mill of oil planets in the Kingdom of Saudi Arabia

11.

مُتَوَفِّرٌ  لَدَى جَمِيعِ مَحَلَّاتِ الْعِطَارَةِ وَ الْأَسْوَاقِ الْمَرْكَزِيَّة

Muteveffirun ledâ cemî’i mahallâti’l-ıtârati ve’l-esvâki’l-merkeziyyeti

Tüm aktarlarda ve alışveriş merkezlerinde mevcuttur. Available in all supermarkets and centers

12.

Telefon

Hâtif

هَاتِفٌ

13.

Ruhsat no (licence)

Terhîs rakm

تَرْخِيص رَقْم