The Simpsons adlı çizgi film, baba Homer, anne Marge
ve Bart adlı oğlanla, Lisa ve Maggie adındaki kızlardan oluşan orta halli bir
Amerikan ailesinin hayatını anlatan 1989 yılı yapımı çizgi dizidir.
Peki bu çizgi film The Simpsons سيمبسون, bir arap kanalında yayınlanırsa ne olur? Çeviribilimde yerelleştirme denilen şey devreye
girer ve Amerikan kültürüne ait unsurlar, arap kültürüne ait unsurlarla
değiştirilir. İşte arap kanalı mbc, bu çizgi filmi yayınlarken adını
değiştirerek آل شَمْشُون Âl-şamşûn (Şamşun ailesi) The Shamshoons yapmış.
Sadece çizgi filmin dilinin Arapçaya çevrilmesi
yetmemiş. Çünkü çizgi filmdeki karakterler yahudi, hindu ve hristiyan. Evin babasının
Homer olan adı Ömer (عمر) olarak, evin annesi Marge’ın adı Muna (منى) olarak, evin oğlu’nun
Bart olan adı Bedr (بدر) olarak, evin kızı Lisa’nın adı Bîse (بِيسَة ) olarak
değiştirilmiş.
Baş karakter Homer’ın içtiği Duff birası, soda ile
değiştirilmiş. Donuts isimli tatlı, kek olarak değiştirilmiş. Homer’in domuz ürünü
yediği sahne silinmiş. Kilise’de geçen
sahneler, camide; birahane’de geçen sahneler kafe’de olarak çevrilmiş.
The Simpsons adlı çizgi filmin executive producer’i (yapımcısı) Al Jean, bu yapılan değişikliklerden sonra, Simpsonların artık Simpson’lar olmadığını söylüyor. Ona göre bira içmeyen, domuz eti yemeyen Homer, Homer olamaz.
The Simpsons adlı çizgi filmin executive producer’i (yapımcısı) Al Jean, bu yapılan değişikliklerden sonra, Simpsonların artık Simpson’lar olmadığını söylüyor. Ona göre bira içmeyen, domuz eti yemeyen Homer, Homer olamaz.
İlk olarak Ekim 2005’de ekranda yayınlanan The
Shamshoons, başlangıçta 52 bölümünün yayınlanacağı söylenmesine rağmen 34
bölümden sonra gösterimden kaldırılmış. Bütün yerelleştirme çabalarından sonra
ortaya çıkan ve ne Amerikan ne arap olan bir garabeti seyirciler tutmamış. Dizinin
tutmamasının bir sebebi de arap ülkelerinde uydu kanallarının çok seyredilmesi
ve seyircilerin The Simpsons’ın orijinal versiyonunu zaten izliyor
olabilmeleri.
Bazı Araplar da, amerikalıların tamamen farklı bir kültüre
sahip olduklarını söylüyor.
*********************************************
Bu yazı abc news washington’un haber videosuna
dayanarak hazırlanmıştır.
Videoyu izlemek için tıklayın:
Çizgi filmin tanıtım videosu
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder