Ülkemizde son birkaç yıldır moda olan bir şey de,
yeni doğan bebekler için şekilli kurabiyeler yaptırarak eşe dosta dağıtmak.
Türkçe’de kullandığımız kurabiye kelimesi, farsça da da aynen kullanılıyor.
Arapça’da ise gayn harfi ile yazılıyor. İki farklı şekilde telaffuz
edilebiliyor. Guraybe veya gurayyibe.
|
الْغُرَيْبَة عَلَى شَكْلِ أَرْنَب حَلْوَى
|
|
Helva’l-guraybe
alâ şekli erneb
|
|
Tavşan
şeklinde kurabiye (tatlısı)
|
|
Kurabiye
(Farsça)
|
Kurâbiye
|
قُرَابِیَه
|
|
Kurabiye (Arapça)
|
El-
guraybe (veya ) gurayyibe
|
اَلْغُرَيْبَة
|
Arapça kurabiye tarifi seyretmek
için tıklayın:
Videonun 2. dakikasında her iki
şekildeki söylenişin de (guraybe - gurayyibe) kullanıldığı belirtiliyor.
|
هِيَ نَفْسِ الْحَاجَه بَسْ فَرْق فِي
الْأَلْفَاظ
|
|
Hiye nefsi’l-hâge, bes fark fi’l-elfâz
|
|
(İkisi de) aynı şey, sadece telaffuzlarda fark var.
|
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder