İmam Şafii'nin sözlerinden

ZAMANIMIZI AYIPLIYORUZ AYIP BİZDE

قال الشافعي

İmam-ı Şafiî’den (radiyallahu anhu) :

نَعِيبُ زَمَانَنَـا وَالعَيْـبُ فِينَـا

وَمَـا لِزَمَانِنَـا عَيْـبٌ سِـوَانَا

وَنَهْجُـوا ذا الزَّمَان  بِغَيرِ ذَنْـبٍ

وَلَوْ نَطَـقَ الزَّمَـانُ لَنَا هَجَـانَا

وَلَيْسَ الذِّئْبُ يَأْكُلُ لَحْمَ ذِئْبٍ

وَ يَأكُلُ بَعْضُنَا بَعْضًا عِيَانَا

Zamanımızı ayıplıyoruz, ayıp bizde

Zamanımızın bizden başka ayıbı ne !

Eleştiriyoruz bu zamanı günahsız yere

Eleştirirdi bizi,  eğer zaman konuşabilseydi

Hiçbir kurt, diğer kurdun yemez etini

Biz yiyoruz  açıkça birbirimizi !

1.

نَعِيبُ  زَمَانَنَا  وَالْعَيْبُ  فِينَا

Neîbu zamânenâ ve’l-aybu  fînâ.

Zamanımızı ayıplıyoruz, ayıp bizde

O (erkek) ayıpladı               (mazi)	Âbe	عَابَ
O (erkek) ayıplıyor            (muzari)	Yeîbu	يَعِيبُ
Biz ayıplıyoruz	Neîbu	نَعِيبُ
Zaman, vakit	Zamân	زَمَان
Bizim	Nâ	نَا
Ayıp	El-ayb	اَلْعَيْبُ
İçinde, -de,-da	Fî	فِي
Bizim içimizde	Fînâ	فِينَا

  

2.

وَ مَا  لِزَمَانِنَا عَيْبٌ  سِوَانَا

Ve mâ li zamâninâ aybun sivânâ

Zamanımızın bizden başka ayıbı ne ! (Zamanımızın bizden başka ayıbı yok)

Değildir, yok	Mâ	مَا
…-nın	Li	لِ
Zamanımız	Zamânunâ	زَمَانُنَا
Ayıp	Ayb	عَيْبٌ
-den başka	Sivâ	سِوَى
Bizden başka	Sivânâ	سِوَانَا

  

3.

وَ نَهْجُو  ذَا الزَّمَان   بِغَيْرِ  ذَنْبٍ

Ve nehcû za’z-zamân bi gayri zenbin

Eleştiriyoruz bu zamanı günahsız yere

Hicvetti, yerdi, eleştirdi	Hecâ	هَجَا
Hicvediyor, yeriyor	Yehcû	يَهْجُو
Hicvediyoruz	Nehcû	نَهْجُو
Bu	Zâ	ذَا
Zaman	Ez-zamân	اَلزَّمَان
…-sız olarak	Bi gayri	بِغَيْرِ
Günah	Zenb	ذَنْبٌ

  

4.

وَلَوْ  نَطَقَ  الزَّمَانُ  لَنَا هَجَانَا

Velev nataka’z-zamânu lenâ hecânâ

Bizi eleştirirdi,  eğer zaman konuşabilseydi

Eğer…-sa, ...olsa bile, …hatta	Velev	وَلَوْ
Konuştu, söyledi, dedi	Nataka	نَطَقَ
Zaman	Ez-zamân	اَلزَّمَانُ
Bize	Lenâ	لَنَا
Bizi eleştirdi	Hecânâ	هَجَانَا

 

5.

وَ لَيْسَ  الذِئْبُ  يَأكُلُ  لَحْمَ   ذِئْبٍ

Ve leyse’z-zi’bu ye’kulu lahme zi’bin.

Hiçbir kurt (diğer) kurdun yemez etini

Değildir	Leyse	لَيْسَ
Kurt	Ez-zi’bu	اَلذِّئْبُ
Yiyor, yer	Ye’kulu	يَأْكُلُ
Et	Lahm	لَحْمٌ

6.

وَ يَأكُلُ  بَعْضُنَا بَعْضًا عِيَانَا

Ve ye’kulu bağdunâ bağdan ıyânâ

Biz yiyoruz  açıkça birbirimizi !

Yiyor	Ye’kulu	يَأكُلُ
Bazı, birkaç, kısım,	Bağdu	بَعْضُ
Birbirimizi	Bağdunâ bağdan	بَعْضُنَا بَعْضًا
Açıkça,  göz göre göre	Iyân	عِيَان

ÇEVİRİ: Enise