Caribou Coffee

(كافيه)  كَارِيبُو كُوفِي

Karibu kofi (kafi)

Caribou Coffee

Caribou Coffee, ülkemizde ve dünyada mağaza zincirlerine sahip bir kahve markası. Firmanın Ortadoğuda master franchiseri olan Kuveytli Al-Sayer Group (okunuşu: mecmûatu’s-sâyirالسَّايِر مَجْمُوعَةُ) şirketi, Türkiye’de Ülker markası ile tanıdığımız Yıldız Holdinge ait kahve zinciri olan Cafe Crown’un yüzde 50’sini satın aldı. Böylece Türkiye pazarına Ülker firması ile ortaklık yaparak giren Caribou, Ülker’in sahip olduğu Cafe Crown dükkanlarının isimlerinin değişmesiyle “Caribou coffee” olarak İstanbul, Eskişehir, Adana, Kayseri, İzmir, Bursa, Mersin, Ankara gibi şehirlerimizde şubeler açtı.

Ayrıntılı bilgi için tıklayın:

http://www.alsayeronline.com/eng/caribou/coffee.asp

http://www.cariboucoffee.com.tr/defaul

Dün akşam bir kahve içmek için uğrayıp, birkaç tane de macaron denen kurabiyelerden aldık.

Kutunun üzerinde, markanın sloganı (mottosu) İngilizce olarak yazılmıştı.

“Life is short. Stay awake for it”

“Hayat kısadır. Onun için (hayat için) uyanık kalın”

Kahvenin uyku kaçırıcı, uyarıcı etkisinden yola çıkılarak tasarlanmış bu sloganın Arapçasına bakalım.

اَلْحَيَاةُ  قَصِيرَةٌ. كُنْ يَقِظًا لَهَا.

El-hayât kasîra. Kun yakiz lehâ.

Hayat kısadır. Onun için (hayat için) uyanık kal. (ol)

Hayat, yaşam	El-hayât	اَلْحَيَاةُ
Kısa	Kasîra	قَصِيرَةٌ
İdi (mazi fiil)	Kâne	كَانَ
Oluyor (muzari fiil)	Yekûnu	يَكُونُ
Ol (emir fiil)	Kun	كُنْ
Uyanık oldu, uyandı, tetikte oldu (mazi)	Yakiza	يَقِظَ
Uyanık, tetikte, gözünü dört açmış	Yakiz	يَقِظٌ
İçin	Li	لِ
Onun için	Lehâ	لَهَا

Bu sloganın şu şekillerine de rastladım.

1.

اِبْـقَ مُسْتَـيْقِـظًا لَهَا اَلْحَيَاةُ  قَصِيرَةٌ.

El-hayât kasîra. İbka musteykizan lehâ.

Hayat kısadır. Onun için (hayat için) uyanık kal.

Kaldı	Bakiye	بَقِيَ
Kalıyor	Yebkâ	يَبْقَى
Kal	İbka	اِبْقَ
Uyandı	İsteykaza	اِسْتَـيْـقَظَ
Uyanık	Musteykiz	مُسْتَـيْـقِظٌ

2.

اَلْحَيَاةُ  قَصِيرَة كُنْ  مُتَـيَـقّظًا لَهَا

El-hayâtu kasîra. Kun muteyakkizan lehâ.

Hayat kısadır. Onun için (hayat için) uyanık ol

Tetikte, uyanık, dikkatle bekleyen

Muteyakkiz

مُتَـيَـقِّظ

3.  Halk diliyle:

خَلّـك صَاحِي لَهَا  اَلْحَيَاةُ  قَصِيرَة

El-hayât kasîra. Hallik sâhî lehâ.

Hayat kısadır. Onun için (hayat için) uyanık kal. (ol)

Uyandı	Sahâ	صَحَا
Uyanık	Es-sâhî	اَلصَّاحِي
Serbest bıraktı	Hallâ	خَلَّى