KÖPEKBALIĞI VE SENSÖR

Avustralya’da denizde yüzenler ve sörf yapanlar, bazen köpekbalığı saldırısı ile karşı karşıya kalıyorlar.

Buna karşı bir önlem alınmış. Tehlikeli türde olan 320 köpekbalığına sensör takılmış. Bunlardan karaya yaklaşanlar olursa, twitterdan uyarı yapılıyor ve balıkların yeri bildiriliyor.

Uygulamayı yapan “Surf  Life Saving Western Australia” adlı kurumun web adresi:

http://surflifesavingwa.com.au/

Twitter adresi:  @SLSWA

Bu konudan bahseden tweet:

اَلْبَحْرِيَّةُ   الْأُسْترالِيَّة   تَزْرَعُ   أَجْهِزَةَ  اِسْتِـشْعَارٍ عَلَى  ٣٢٠  سَمَكَةِ  قِرْشٍ

El-bahriyyetu’l-Ustraliyyetu tezrau echizete istiş’ârin alâ 320 semeketi kırşin

Avustralya Deniz  (Kuvvetleri), 320 köpekbalığına sensör yerleştiriyor.

Ekti (yerleştirdi, taktı)	Zera’a	زَرَعَ
Ekiyor (yerleştiriyor, takıyor)	Yezrau	يَـزْرَعُ
Cihaz	Cihâz	جِهَاز
Cihazlar	Echize	أَجْهِزَة
Sensörler (sensör cihazları)	Echizetu istiş’âr	أَجْهِزَةُ  اِسْتِـشْعَارٍ
Üzerine	Alâ	عَلَى
Köpekbalığı	Semeketu kirş	سَمَكَة  قِرْشٍ

Burada dikkatinizi çekmek istediğim bir husus var.

“Sensör yerleştirmek” ifadesi için kullanılan fiil, زرع  zeraa “ekti” fiili. 

Normalde “toprağa bir şey ekmek, ziraat” anlamında kullanılan bu fiil, “kafa derisine kıl kökü nakli yaptırıp saç ektirmek”  vs. bağlamında da kullanılıyor.