Hans Wehr’in fotoğrafının bulunduğu kaynak:
Hans Wehr, 1909-1981 yılları arasında yaşamış bir
Almandır. Almanya Münster Üniversitesi’nde 1957-1974 yılları arasında profesör olarak çalışmış, 1952
yılında (Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart) adlı
Arapça bir sözlük yazmıştır.
Daha sonra bu sözlüğün İngilizce bir baskısı, A Dictionary of Modern Written Arabic adı ile, Wehr’in kendisi ve J Milton Cowan tarafından 1976’da yapılmıştır.
Daha sonra bu sözlüğün İngilizce bir baskısı, A Dictionary of Modern Written Arabic adı ile, Wehr’in kendisi ve J Milton Cowan tarafından 1976’da yapılmıştır.
Yukarıdaki bilgi,
http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Wehr
adreslerindeki
Hans Wehr başlıklı Vikipedi makalelerindendir (Türkçeye
kendim çevirdim: Enise), CC-BY-SA altında
lisanslıdır, yazarların tam listesi buradadır.
J Milton Cowan’ın sözlüğün önsözünde yaptığı açıklamaya
göre, Hans Wehr Almanca - Arapça sözlüğü yazdıktan sonra (American council
of learned society) adlı kurumun dil
programları komitesi, sözlüğün mükemmelliğinin farkına varmış ve İngilizce'ye
çevrilmesini istemiştir. Hans Wehr ve J Milton Cowan sözlüğün çevrilmesi ve
genişletilmesi için birlikte çalışmışlardır. Bu çalışmaya (American council
of learned society) , (The Arabian American
Oil Company) ve (Cornell Üniversitesi) mali destek sağlamışlardır. Sözlüğün bu İngilizce versiyonu, savaşın son
dönemleri ve savaş sonrası dönemin zorlu koşulları altında hazırlanan orijinal
almanca sözlükten daha kapsamlı ve özenli hazırlanmıştır.
Hans Wehr, yazmış olduğu sözlük için, Arapça
harfleri, Latince harflerle temsil yöntemini bulmuştur. Bu sisteme
transliterasyon (transliteration) denir.
Sözlüğün pdf olarak İngilizce – Arapça versiyonunu internette bulabilirsiniz.
Türkiye’de bu sözlüğün İngilizce versiyonu referans
alınarak hazırlanan bir sözlük vardır:
Arapça –Türkçe Sözlük (Serdar Mutçalı , Dağarcık
Yayınları)
Şu an hayatta olmayan Hans Wehr adına twitter’da
açılmış bir hesap olup, her gün İngilizce sözlükte bulunan Arapça bir kelime ve İngilizce çevirisi, sayfa numarası ile verilmektedir. Linki:
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder