HAFRİYAT

Arapça bilmenin avantajlarından birisi de, Arapça’dan dilimize geçmiş kelimeleri doğru kullanabilmektir.

Bu kelimelerden birisi de hafriyat kelimesidir. Arapça’da (kazdı, oydu) anlamına gelen (حَفَرَ hafara) fiilinin mastarı ( حَفْرhafr: kazmak) dır. Bu kelimenin sonuna, Arapça ismi mensub türetmeye yarayan şeddeli ye harfi eklenince ( حَفْرِيّ hafriyy)  ( kazı ile ilgili şey, kazıya ait olan şey)  gibi anlamlar kazanmaktadır. Kelimenin en sonuna eklenen (ات  ât) eki ise kelimeye çoğul anlam katmaktadır.  Yani hafriyyât kelimesi: (kazı işleri ile ilgili şeyler, kazı işlerine ait şeyler) gibi anlamları olan bir kelimedir.  Kelime Türkçe’ye geçince,  iki tane olan ye harfi, bire düşmüştür.

Yanlış kullanılan harfiyat kelimesinin kökü ise حرف (harf) olup, Türkçede kullandığımız (harf)  kelimesi ile aynı anlama sahiptir.

Bir yeri kazdı, (petrol için) kuyu açtı, oydu	Hafara	حَفَرَ
Kazıyor, oyuyor	Yahfiru	يَحْفِرُ
Kazmak, oymak	Hafr	حَفْر
Toprağı kazma, kazı	Hafriyyât	حَفْرِيَّات
Harf	Harf	حَرْفٌ

Aşağıdaki resimde, bu kelimeyi aynı sayfada hem yanlış hem doğru şekilde kullanan bir web sayfasından alıntı vardır.